1
00:01:10,542 --> 00:01:11,750
Hej, chcesz jeszcze kawy?

2
00:01:12,333 --> 00:01:13,250
Tak, espresso.

3
00:01:16,292 --> 00:01:17,125
Dziękuję.

4
00:01:18,167 --> 00:01:19,833
-Kawa?
-Dziękuję.

5
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Dziękuję.

6
00:01:37,458 --> 00:01:40,625
Proszę,
zapakuj średni sernik.

7
00:01:40,958 --> 00:01:41,958
Jaki smak?

8
00:01:46,875 --> 00:01:47,917
To zimowa mięta.

9
00:02:01,000 --> 00:02:02,292
Dziękuję.

10
00:05:26,125 --> 00:05:27,292
Twoje ciasto jest tutaj.

11
00:05:28,917 --> 00:05:30,208
Pochodzi z Twojego ulubionego sklepu.

12
00:05:31,208 --> 00:05:33,208
Zimowy, miętowy smak, dokładnie taki, jak lubisz.

13
00:05:35,542 --> 00:05:36,625
Przyjdź i zobacz.

14
00:05:46,542 --> 00:05:50,000
Chciałbym wrócić do domu z tatą.

15
00:05:51,000 --> 00:05:52,292
To jest teraz twój dom.

16
00:05:52,667 --> 00:05:53,708
Nie, nie jest.

17
00:05:53,833 --> 00:05:55,250
To jest klatka.

18
00:05:55,417 --> 00:05:56,833
Twój tata cię nie kocha.

19
00:05:57,708 --> 00:05:58,833
On już cię nie kocha.

20
00:05:58,958 --> 00:06:00,417
On bardzo mnie kocha.

21
00:06:00,792 --> 00:06:02,375
Nie puszczasz mnie.

22
00:06:02,542 --> 00:06:05,000
Jeśli twój ojciec cię kochał,
Już bym cię znalazł.

23
00:06:05,167 --> 00:06:07,750
Ale to nie działa
wiele wysiłku, aby cię znaleźć.

24
00:06:08,958 --> 00:06:11,292
Czy wiesz dlaczego nie?
Czy bardzo się starasz?

25
00:06:13,458 --> 00:06:15,333
Bo cieszy się, że cię nie ma.

26
00:06:16,667 --> 00:06:17,958
To nieprawda.

27
00:06:18,125 --> 00:06:20,250
On bardzo mnie kocha. Nie puszczasz mnie.

28
00:06:20,417 --> 00:06:21,375
Tak, to prawda.

29
00:06:43,208 --> 00:06:44,958
I musisz to zaakceptować

30
00:06:45,417 --> 00:06:47,250
i doceniaj to, co dla Ciebie robię.

31
00:06:47,375 --> 00:06:51,250
W przeciwnym razie
Niedługo i ty stąd znikniesz.

32
00:06:51,458 --> 00:06:52,917
Czy chcesz wziąć to ciasto?

33
00:06:53,042 --> 00:06:55,375
czy mam to wyrzucić do kosza?

34
00:06:56,833 --> 00:07:00,042
Przejechałem sam 20 km
żeby przynieść ci to ciasto.

35
00:07:00,167 --> 00:07:01,625
Jeśli tego nie zjesz,

36
00:07:02,083 --> 00:07:05,375
Nie otrzymasz ode mnie więcej ciast.

37
00:07:05,542 --> 00:07:08,542
Wezmę ciasto i bardzo dziękuję,
Panie Williamie.

38
00:07:12,250 --> 00:07:13,375
Powinieneś spojrzeć w drugą stronę.

39
00:07:37,583 --> 00:07:38,500
Wyjdź na zewnątrz.

40
00:07:44,958 --> 00:07:46,083
Nie patrz tam.

41
00:08:07,167 --> 00:08:08,167
Dziękuję.

42
00:08:09,208 --> 00:08:10,250
Zapraszamy.

43
00:09:36,750 --> 00:09:37,792
To ty?

44
00:09:38,375 --> 00:09:39,500
Tak, tato.

45
00:09:40,333 --> 00:09:41,250
Kochanie…

46
00:09:47,417 --> 00:09:48,417
Gdzie byłeś?

47
00:09:48,750 --> 00:09:51,000
Znajdował się w klatce.

48
00:09:52,333 --> 00:09:53,167
Gdzie?

49
00:09:53,292 --> 00:09:55,750
Tato, jestem głodny. Czy mogę wejść?

50
00:09:55,875 --> 00:09:57,292
Czy mogę dostać coś do jedzenia?

51
00:09:58,542 --> 00:09:59,792
Oczywiście.

52
00:10:03,542 --> 00:10:05,250
Czy na pewno nie chcesz
zmienić przed jedzeniem?

53
00:10:05,417 --> 00:10:07,667
Nie, tato. Wolę najpierw zjeść.

54
00:10:39,167 --> 00:10:40,333
Tak, to jest Madzia.

55
00:10:41,083 --> 00:10:42,125
Madzia.

56
00:10:42,250 --> 00:10:43,250
Grace wróciła do domu.

57
00:10:43,958 --> 00:10:45,333
Jak? Kto ją przywiózł?

58
00:10:46,042 --> 00:10:47,417
Przyszła sama.

59
00:10:48,125 --> 00:10:49,833
Zadzwonił. Otworzyłem.

60
00:10:50,375 --> 00:10:51,375
Była tam.

61
00:10:52,083 --> 00:10:53,000
Jest w porządku...

62
00:10:54,708 --> 00:10:56,167
To bardzo dziwne.

63
00:10:56,625 --> 00:10:58,208
Co teraz robisz? Gdzie jest?

64
00:10:58,583 --> 00:10:59,583
Byłem głodny.

65
00:11:00,333 --> 00:11:01,792
Zrobiłam mu kanapki.

66
00:11:01,917 --> 00:11:02,833
On je zjada.

67
00:11:02,958 --> 00:11:04,500
OK, spójrz.
Edwardzie, nie zmieniaj jego ubrania,

68
00:11:04,625 --> 00:11:05,792
Nie kąp jej ani nic.

69
00:11:05,917 --> 00:11:07,000
Będziemy musieli pobrać próbki.

70
00:11:07,125 --> 00:11:08,667
Prawdopodobnie również
musisz zabrać ją do lekarza

71
00:11:08,792 --> 00:11:10,000
tak szybko jak to możliwe. Niech to przeanalizują.

72
00:11:10,125 --> 00:11:11,917
-Upewnij się, że wszystko w porządku.
-Oczywiście, że tak.

73
00:11:12,125 --> 00:11:13,583
I Edwardzie, zabierz ją do szpitala

74
00:11:13,708 --> 00:11:14,750
tak szybko, jak możesz, dobrze?

75
00:11:14,875 --> 00:11:16,167
Lokalizację wyślę Ci w wiadomości.

76
00:11:43,792 --> 00:11:45,167
-Witam, Grace.
-Cześć.

77
00:11:45,292 --> 00:11:46,167
Mam na imię Madzia.

78
00:11:46,292 --> 00:11:47,833
-To jest doktor Rita Patel.
-Cześć.

79
00:11:48,333 --> 00:11:49,750
Chce cię zbadać.

80
00:11:49,875 --> 00:11:51,083
Ale nie jestem chory.

81
00:11:51,208 --> 00:11:52,792
Nie, wszystko w porządku.

82
00:11:52,917 --> 00:11:55,125
Ale byłeś
czas z dala od taty.

83
00:11:55,417 --> 00:11:56,750
Chce się tylko upewnić
o co ci chodziło

84
00:11:56,875 --> 00:11:58,250
dobrze jeść i spać.

85
00:11:58,375 --> 00:11:59,958
po tym,
Możesz się przebrać i iść do domu.

86
00:12:00,083 --> 00:12:01,292
W porządku?

87
00:12:01,417 --> 00:12:02,542
W porządku.

88
00:12:02,667 --> 00:12:03,583
Bardzo dobry.

89
00:12:11,167 --> 00:12:13,917
Jeśli masz więcej szczegółów,
mogą się przydać.

90
00:12:14,083 --> 00:12:16,500
Jak to się pojawiło? Czy ktoś to tam zostawił?

91
00:12:16,708 --> 00:12:18,667
Czy nie powinieneś szukać tych szczegółów?

92
00:12:19,458 --> 00:12:20,792
To sprawiedliwe.

93
00:12:28,250 --> 00:12:29,208
Dziękuję.

94
00:12:33,125 --> 00:12:34,167
-Wygląda na w porządku.
-Dziękuję.

95
00:12:34,333 --> 00:12:36,250
Jutro otrzymam pozostałe raporty.

96
00:12:36,375 --> 00:12:37,917
Ale wszystko jest w porządku.

97
00:12:41,042 --> 00:12:42,583
Dałbym jej dzisiaj odpocząć.

98
00:12:42,708 --> 00:12:44,125
Staraj się jej nie niepokoić
ze zbyt dużą ilością pytań.

99
00:12:44,250 --> 00:12:45,833
Zajmiemy się tym jutro, kiedy przyjedziesz.

100
00:12:45,958 --> 00:12:46,958
W porządku.

101
00:13:22,250 --> 00:13:24,208
-Witam, Grace.
-Cześć.

102
00:13:27,875 --> 00:13:28,875
Przyniosłem ci to.

103
00:13:29,208 --> 00:13:30,125
Dziękuję.

104
00:13:30,458 --> 00:13:31,417
Czy lubisz czekoladki?

105
00:13:31,792 --> 00:13:32,750
Tak.

106
00:13:33,083 --> 00:13:34,125
Co jeszcze lubisz?

107
00:13:34,750 --> 00:13:35,667
Ciasta.

108
00:13:36,583 --> 00:13:38,625
Mogę ich poprosić, żeby cię przywieźli
trochę ciastek, jeśli chcesz.

109
00:13:41,833 --> 00:13:43,792
Nie chcę już jeść ciast.

110
00:13:44,333 --> 00:13:45,500
Ponieważ?

111
00:13:47,250 --> 00:13:51,417
Ten człowiek,
W klatce poczęstował mnie ciastem.

112
00:13:55,000 --> 00:13:57,833
Więc trzeba było jeść
ciasto, kiedy byłeś w klatce?

113
00:13:57,958 --> 00:14:00,292
-Czy to prawda?
-NIE.

114
00:14:01,583 --> 00:14:04,333
Ale właśnie to powiedziałeś
Zły człowiek zaproponował ci ciasto.

115
00:14:05,792 --> 00:14:06,792
Ciasto spadło.

116
00:14:07,167 --> 00:14:09,875
Policjant pchnął
mężczyznę od tyłu i upadł.

117
00:14:10,417 --> 00:14:12,542
Czekaj… czy był tam policjant?

118
00:14:13,958 --> 00:14:16,625
Policjant, który mnie wyprowadził
z klatki i zabrał mnie do domu.

119
00:14:17,292 --> 00:14:18,625
Skąd wiesz, że był policjantem?

120
00:14:19,208 --> 00:14:21,042
Ponieważ był tak ubrany.

121
00:14:25,083 --> 00:14:26,208
Więc?

122
00:14:26,542 --> 00:14:28,250
Tak, w ten sposób.

123
00:14:30,875 --> 00:14:32,292
Łaska, kochanie,

124
00:14:33,292 --> 00:14:35,083
Musisz mi pomóc zrozumieć.

125
00:14:35,875 --> 00:14:38,250
Powiedziałeś, że istnieje
zły człowiek, który cię zabrał.

126
00:14:38,583 --> 00:14:40,167
Wsadził cię do klatki,

127
00:14:40,292 --> 00:14:41,917
ale potem zaproponował ci ciasto.

128
00:14:42,792 --> 00:14:44,333
Wtedy pojawił się policjant.

129
00:14:44,708 --> 00:14:45,917
pchnął go.

130
00:14:46,042 --> 00:14:47,625
Wyciągnął cię z klatki,

131
00:14:47,958 --> 00:14:49,375
a potem przywiózł cię do domu.

132
00:14:49,750 --> 00:14:50,833
Czy to prawda?

133
00:14:50,958 --> 00:14:52,417
Tak, to prawda.

134
00:14:55,458 --> 00:14:57,500
Ta policja

135
00:14:57,625 --> 00:14:58,875
Zabrał cię swoim własnym samochodem?

136
00:15:00,125 --> 00:15:02,667
Nie, zabrał mnie do domu vanem.

137
00:15:02,792 --> 00:15:04,708
To duży i brzydki van.

138
00:15:07,167 --> 00:15:08,250
W porządku.

139
00:15:08,958 --> 00:15:11,000
Grace, czy policja odwiozła cię do domu?

140
00:15:11,125 --> 00:15:13,958
w tej samej brzydkiej furgonetce
dokąd zabrał cię zły człowiek?

141
00:15:15,125 --> 00:15:16,208
Tak.

142
00:15:18,417 --> 00:15:19,333
W porządku.

143
00:15:21,458 --> 00:15:25,542
Potem przyjechała policja
i popchnął złego człowieka.

144
00:15:25,833 --> 00:15:27,125
Wyciągnął cię z klatki,

145
00:15:27,625 --> 00:15:30,000
zabrał cię do domu brzydką furgonetką

146
00:15:30,125 --> 00:15:32,333
a potem odjechał tą samą furgonetką

147
00:15:32,458 --> 00:15:34,042
po opuszczeniu ciebie.

148
00:15:35,667 --> 00:15:38,625
Tak, ale nie odjechał tą samą furgonetką.

149
00:15:39,792 --> 00:15:41,792
Furgonetka stoi nadal
zaparkowany niedaleko mojego domu.

150
00:15:42,875 --> 00:15:44,667
Furgonetka nadal stoi w pobliżu twojego domu.

151
00:15:45,250 --> 00:15:46,417
To jest tam.

152
00:15:47,583 --> 00:15:49,750
Musimy iść do twojego domu,
i mówię to teraz.

153
00:15:50,250 --> 00:15:51,667
Musimy znaleźć furgonetkę.

154
00:16:05,625 --> 00:16:06,750
Wyglądasz na przestraszonego.

155
00:16:08,833 --> 00:16:10,917
Wyglądam na przerażoną, bo się boję.

156
00:16:11,792 --> 00:16:13,250
Mamy vana pod domem.

157
00:16:13,375 --> 00:16:15,375
Furgonetka, w której
Prawdopodobnie ją porwali.

158
00:16:15,583 --> 00:16:16,750
To twój szczęśliwy dzień.

159
00:16:16,917 --> 00:16:17,917
Czego się bać?

160
00:16:18,042 --> 00:16:19,625
To nie ma sensu.

161
00:16:21,042 --> 00:16:23,708
Mam wrażenie, że jesteśmy
spacer po polu minowym

162
00:16:23,833 --> 00:16:25,875
i w dowolnym momencie
Ziemia eksploduje.

163
00:16:26,292 --> 00:16:28,875
Cios? Czy mówisz poważnie?

164
00:16:29,833 --> 00:16:31,125
Niedźwiedziu, pomyśl o tym.

165
00:16:31,750 --> 00:16:33,833
W którym momencie historii
o jakimkolwiek porwaniu przestępczym,

166
00:16:33,958 --> 00:16:35,167
słyszałeś,

167
00:16:35,292 --> 00:16:38,542
przeczytał lub widział porwanie dziecka,

168
00:16:38,792 --> 00:16:41,458
trzymany przez porywacza
w klatce przez piętnaście dni

169
00:16:41,625 --> 00:16:43,292
a potem po prostu
pojawia się ponownie w domu?

170
00:16:45,042 --> 00:16:48,083
Nie mówiąc już o tym, że najwyraźniej
Uratował ją przypadkowy policjant

171
00:16:48,208 --> 00:16:49,083
i zabrał ją do domu

172
00:16:49,208 --> 00:16:51,208
w tym samym vanie
w którym została porwana.

173
00:16:51,792 --> 00:16:54,375
Wydaje się, że to bajka, z wyjątkiem

174
00:16:55,500 --> 00:16:58,000
W naszej pracy nie ma wróżek.

175
00:16:58,292 --> 00:17:00,792
W końcu te wróżki
zamieniają się w potwory

176
00:17:00,917 --> 00:17:03,417
i te potwory pojawiają się i witają cię.

177
00:17:07,791 --> 00:17:09,208
To właśnie mnie przeraża.

178
00:17:31,542 --> 00:17:32,542
Gdzie jest furgonetka?

179
00:17:34,583 --> 00:17:36,083
Edwardzie, zabierzesz ją do środka?

180
00:17:36,583 --> 00:17:37,750
Zadzwonię do ciebie, jeśli będę cię potrzebować.

181
00:18:16,792 --> 00:18:17,625
Jasne.

182
00:18:28,500 --> 00:18:29,417
Cześć.

183
00:18:29,792 --> 00:18:31,792
Hej Watts,
Czy możesz sprawdzić dla mnie tablicę rejestracyjną?

184
00:18:32,583 --> 00:18:35,875
Jest to GRG-2354

185
00:18:39,292 --> 00:18:40,250
Czy jesteś gotowy?

186
00:18:40,542 --> 00:18:43,292
-Mam to powiedzieć czy wysłać ci to w wiadomości?
-Możesz to powiedzieć.

187
00:20:12,417 --> 00:20:13,292
Jasne.

188
00:20:20,375 --> 00:20:21,375
Jasne.

189
00:20:22,708 --> 00:20:23,917
Mamy ciało.

190
00:20:39,125 --> 00:20:39,958
Brak pulsu.

191
00:20:47,958 --> 00:20:49,792
-Cześć.
-Znowu detektyw Maddy.

192
00:20:50,208 --> 00:20:52,083
Znaleźliśmy miejsce, gdzie przetrzymywano Grace.

193
00:20:52,333 --> 00:20:53,667
Jest dokładnie tak, jak opisała.

194
00:20:53,792 --> 00:20:54,958
Znaleźliśmy też ciało.

195
00:20:55,083 --> 00:20:56,875
Wygląda na to, że należy do porywacza.

196
00:20:57,000 --> 00:20:59,875
Wydaje się, że policja mogła
zabity, zanim zabrał stąd Grace.

197
00:21:00,708 --> 00:21:02,792
Trzymałbym ją z daleka
wiadomości na najbliższe dwa tygodnie.

198
00:21:03,125 --> 00:21:04,917
Myślicie, że był seryjnym przestępcą?

199
00:21:05,292 --> 00:21:07,542
Nie wiem. To miejsce ma wszystko
znaki, więc

200
00:21:07,833 --> 00:21:09,250
Tak, myślę, że może tak.

201
00:21:10,000 --> 00:21:11,083
Grace miała dużo szczęścia.

202
00:21:12,292 --> 00:21:13,375
Chciałbym zobaczyć to miejsce.

203
00:21:13,833 --> 00:21:15,417
Nie, to nie jest dobry pomysł.

204
00:21:49,833 --> 00:21:50,958
Nazywał się Will Rave.

205
00:21:51,167 --> 00:21:52,542
Gospodarstwo odziedziczył po ojcu,

206
00:21:52,667 --> 00:21:53,583
i mieszkał tam przez całe życie.

207
00:21:53,875 --> 00:21:55,042
Był dwukrotnie żonaty.

208
00:21:55,333 --> 00:21:58,792
Jego druga żona zmarła
z powodu komplikacji przy porodzie.

209
00:21:58,917 --> 00:22:02,167
Pochował ją na tej farmie,
choć mieszkańcy byli temu przeciwni.

210
00:22:02,292 --> 00:22:04,792
Mam księdza,
a mimo to ją pochował.

211
00:22:13,875 --> 00:22:14,875
Co się dzieje, Madziu?

212
00:22:15,042 --> 00:22:18,500
Hej Jeff, znalazłeś
Jakieś groby na terenie posiadłości?

213
00:22:18,833 --> 00:22:20,125
Grób? Jaki rodzaj grobu?

214
00:22:20,250 --> 00:22:21,375
To miejsce jest ogromne.

215
00:22:21,500 --> 00:22:22,667
Nie widzimy żadnych grobów.

216
00:22:22,792 --> 00:22:24,583
Byłby to typowy grób,

217
00:22:24,708 --> 00:22:27,167
prawdopodobnie z
nagrobek i napis.

218
00:22:27,375 --> 00:22:29,042
Najwyraźniej ten facet, William Rave

219
00:22:29,208 --> 00:22:31,250
Na posesji pochował żonę.

220
00:22:31,667 --> 00:22:32,750
Według gazet,

221
00:22:32,875 --> 00:22:34,708
zdaje się, że ksiądz
mógł wykonać usługę.

222
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
Wyślę Ci wydruk.

223
00:22:36,833 --> 00:22:39,167
Jeff, musimy znaleźć ten grób.

224
00:22:39,458 --> 00:22:41,833
Może nas zabrać do wraku
pozostałych zaginionych dzieci.

225
00:22:43,375 --> 00:22:44,583
O nie.

226
00:23:31,875 --> 00:23:32,875
Cześć.

227
00:23:33,000 --> 00:23:34,542
Tak, tak, znaleźliśmy grób.

228
00:24:10,417 --> 00:24:12,375
Cztery ciała, wszystkie dzieci.

229
00:24:12,833 --> 00:24:15,458
Pochowany w kształcie koła
wokół grobu.

230
00:24:16,000 --> 00:24:17,917
Zrobiliśmy jeszcze kilka dziur w ziemi,

231
00:24:18,375 --> 00:24:19,375
Ale myślę, że go znaleźliśmy.

232
00:24:29,500 --> 00:24:30,667
Ziemia po prostu eksplodowała.

233
00:24:32,667 --> 00:24:33,750
Nigdy więcej wróżek.

234
00:24:36,375 --> 00:24:38,583
Przeprowadziliśmy wyszukiwanie
Wyczerpujący na farmie Willa Rave’a,

235
00:24:38,708 --> 00:24:40,750
i znaleźliśmy szczątki
pochowanych w pobliżu czwórki dzieci

236
00:24:41,292 --> 00:24:43,417
z grobu byłej żony
autorstwa Williama Rave’a i Meliny Rave.

237
00:24:44,625 --> 00:24:47,000
Wierzymy również, że
odpowiedzialna była ta sama osoba

238
00:24:47,125 --> 00:24:49,167
w sprawie porwania Grace Brown.

239
00:24:49,333 --> 00:24:52,958
Na szczęście udało jej się uciec.
z farmy i wróć do domu cały i zdrowy.

240
00:24:53,250 --> 00:24:55,833
Chociaż William Rave został znaleziony martwy,
to dochodzenie jest nadal otwarte

241
00:24:55,958 --> 00:24:57,000
ponieważ jest kilka pytań

242
00:24:57,125 --> 00:24:59,625
na co musimy odpowiedzieć
zanim zakończę z całą pewnością.

243
00:25:00,583 --> 00:25:02,042
Dziękuję. I nie mam więcej pytań.

244
00:25:02,167 --> 00:25:03,542
Panie, proszę...

245
00:25:03,667 --> 00:25:05,833
Jak wróciłeś do domu?
Czy byli jacyś świadkowie?

246
00:25:08,667 --> 00:25:09,792
-Cześć…
-Jak się masz…?

247
00:25:09,917 --> 00:25:10,958
-Jak się masz?
-Cześć…

248
00:25:12,292 --> 00:25:14,000
To jest z twojego sklepu, prawda?

249
00:25:14,750 --> 00:25:15,833
Tak, to prawda.

250
00:25:16,667 --> 00:25:19,458
Czy możesz mi dać nagrania
bezpieczeństwa szóstego dnia tego miesiąca?

251
00:25:19,667 --> 00:25:20,500
Czy możesz poczekać około pięciu minut?

252
00:25:20,625 --> 00:25:21,625
-Jasne. Będę tutaj.
-Dziękuję.

253
00:25:32,042 --> 00:25:33,417
Oj, Madziu.

254
00:25:33,583 --> 00:25:35,958
Wiesz, nie mogę dziękować Bogu
wystarczy po zobaczeniu tego wszystkiego.

255
00:25:36,167 --> 00:25:39,583
Tak, powinieneś dziękować Bogu.
Był bardzo miły.

256
00:25:39,708 --> 00:25:41,042
Przywrócił ci Grace.

257
00:25:41,583 --> 00:25:43,500
Słuchaj, nic nie wiemy

258
00:25:43,625 --> 00:25:45,250
o policjantze
Grace myśli, że ją uwolnił.

259
00:25:45,375 --> 00:25:46,375
i zabrał ją do domu.

260
00:25:46,542 --> 00:25:48,208
Nie znamy jego tożsamości

261
00:25:48,333 --> 00:25:49,625
ani jak dotarł na farmę.

262
00:25:50,417 --> 00:25:52,292
Więc możemy potrzebować
ponownie zapytaj Grace.

263
00:25:52,958 --> 00:25:56,458
Nie, nie, Grace przeszła już zbyt wiele.

264
00:25:56,583 --> 00:25:58,208
To nie może już dłużej przejść.

265
00:25:58,792 --> 00:26:00,542
Rozumiem i zgadzam się z Tobą.

266
00:26:00,958 --> 00:26:02,875
Zajmę się wszystkimi pytaniami.

267
00:26:03,042 --> 00:26:05,542
Jeśli chcesz, poproszę
Doktor Patel, który siada.

268
00:26:06,667 --> 00:26:09,250
Edwardzie, to bardzo ważne
Porozmawiajmy od razu z Grace.

269
00:26:30,833 --> 00:26:34,667
Grace, mamy tutaj kilka zdjęć
kilku policjantów, którym chciałbym, żebyście się przyjrzeli.

270
00:26:38,917 --> 00:26:39,917
Czy to jest mężczyzna?

271
00:26:40,208 --> 00:26:41,083
Nie.

272
00:26:44,125 --> 00:26:44,958
Nie.

273
00:26:48,167 --> 00:26:49,167
On?

274
00:26:49,542 --> 00:26:50,417
Nie.

275
00:26:53,292 --> 00:26:54,292
Nie.

276
00:26:56,500 --> 00:26:57,417
On?

277
00:26:57,625 --> 00:26:58,500
Nie.

278
00:26:59,625 --> 00:27:00,542
A co z nim?

279
00:27:00,958 --> 00:27:01,833
Nie.

280
00:27:10,292 --> 00:27:11,375
Żadnego?

281
00:27:12,083 --> 00:27:12,958
Nie.

282
00:27:14,042 --> 00:27:15,875
Chcesz jeszcze raz obejrzeć zdjęcia?

283
00:27:16,208 --> 00:27:17,167
Nie.

284
00:27:19,250 --> 00:27:21,917
Edwardzie, mogę cię na chwilę zobaczyć na zewnątrz?

285
00:27:32,917 --> 00:27:35,625
Chciałbym ją zabrać do kawiarni
gdzie William kupił jej to ciasto.

286
00:27:37,250 --> 00:27:38,542
NIE! Grace przeszła wystarczająco dużo.

287
00:27:38,667 --> 00:27:40,000
Nie może już odpowiedzieć na Twoje pytania.

288
00:27:40,125 --> 00:27:41,292
To nie jest dla niej najlepsze.

289
00:27:41,708 --> 00:27:43,792
Edwardzie, rozumiem twoją troskę, ale…

290
00:27:43,917 --> 00:27:45,542
Trzeba na to spojrzeć z tej perspektywy.

291
00:27:46,083 --> 00:27:48,583
Ten nieznany policjant…
Nic o nim nie wiemy.

292
00:27:48,833 --> 00:27:51,458
Może być wspólnikiem Williama
Rave i morderstwo tych dzieci.

293
00:27:52,292 --> 00:27:54,083
W tej chwili jest wolny na ulicach.

294
00:27:54,208 --> 00:27:56,083
Mógł porywać inne dzieci.

295
00:27:56,417 --> 00:27:57,750
Grace miała dużo szczęścia.

296
00:27:57,875 --> 00:28:00,833
Ale te pozostałe cztery
Dziewczyny nie miały tyle szczęścia.

297
00:28:02,917 --> 00:28:05,667
Właściwie, kiedy tylko poczujesz
że wywieramy na niego zbyt dużą presję,

298
00:28:05,792 --> 00:28:07,000
Możesz to wziąć i iść.

299
00:28:10,292 --> 00:28:11,667
I czy to będzie ostatni?

300
00:28:11,792 --> 00:28:12,667
Absolutnie.

301
00:28:13,375 --> 00:28:14,958
Co chcesz robić w kawiarni?

302
00:28:15,875 --> 00:28:18,458
Po prostu usiądź,
może zamów coś do jedzenia.

303
00:28:18,792 --> 00:28:20,917
Sprawdź, czy rozpoznaje kogoś lub coś.

304
00:28:40,917 --> 00:28:41,917
Dziękuję.

305
00:28:43,792 --> 00:28:46,042
Grace, byłaś tu wcześniej?

306
00:28:46,250 --> 00:28:47,125
Nie.

307
00:28:49,583 --> 00:28:50,625
No cóż.

308
00:28:52,958 --> 00:28:54,042
Pospiesz się.

309
00:28:55,708 --> 00:28:56,667
Cześć.

310
00:29:16,958 --> 00:29:17,917
To on.

311
00:29:20,667 --> 00:29:21,708
Przepraszam kochanie.

312
00:29:23,250 --> 00:29:25,417
To jest ten policjant
Zostawił mnie w domu i uratował.

313
00:29:32,875 --> 00:29:34,000
Masz na myśli Jima?

314
00:29:35,042 --> 00:29:36,250
Nie jestem pewien, jak się nazywa.

315
00:29:36,458 --> 00:29:39,042
Wiem tylko, że to mnie wytrąciło z równowagi
klatkę i zabrał mnie do domu.

316
00:29:42,208 --> 00:29:43,417
Madziu, czy wszystko w porządku?

317
00:29:45,292 --> 00:29:46,250
Tak, Masonie.

318
00:29:47,000 --> 00:29:49,167
Grace właśnie to powiedziała
Zobaczył kogoś, kto wygląda jak Jim.

319
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
Dziękuję.

320
00:29:54,583 --> 00:29:55,917
Chodź, kochanie, idziemy.

321
00:30:12,625 --> 00:30:13,667
Cześć kochanie.

322
00:30:14,792 --> 00:30:17,708
-Wsiadaj do samochodu i dokończ drinka.
-W porządku.

323
00:30:20,875 --> 00:30:21,917
On tam jest.

324
00:30:24,208 --> 00:30:25,167
Tak, Edwardzie.

325
00:30:26,417 --> 00:30:27,417
O co w tym wszystkim chodzi?

326
00:30:27,833 --> 00:30:28,667
Co masz na myśli?

327
00:30:28,833 --> 00:30:31,500
Mam na myśli Grace rozpoznana
do tego policjanta na ścianie.

328
00:30:32,083 --> 00:30:33,417
Nie zamierzasz tego zbadać?

329
00:30:35,167 --> 00:30:37,375
Zostawmy wszystko tak jak jest, ok?

330
00:30:37,750 --> 00:30:39,708
Przesłuchiwanie Grace nie
prowadzi donikąd.

331
00:30:39,875 --> 00:30:41,208
To tylko komplikuje sprawę.

332
00:30:42,083 --> 00:30:43,917
Rozpoznała policjanta.

333
00:30:46,458 --> 00:30:47,500
Edwardzie,

334
00:30:48,625 --> 00:30:52,292
policjant, który wisi
Na tej ścianie jest nasz kolega Jim.

335
00:30:53,042 --> 00:30:54,458
Zmarł rok temu

336
00:30:55,750 --> 00:30:58,708
w tej kawiarni. Jak myślisz
Jak powinniśmy się z tym czuć?

337
00:31:01,042 --> 00:31:04,208
W porządku, Grace musiała mieć
Widziałem kogoś, kto wygląda jak Jim.

338
00:31:05,042 --> 00:31:07,625
Jasne. Tylko to ma sens.

339
00:31:07,875 --> 00:31:09,000
Przepraszam.

340
00:31:45,250 --> 00:31:46,792
-Tak.
-Witam, detektywie.

341
00:31:47,542 --> 00:31:49,042
Tak, muszę wyjść na jakieś trzydzieści minut.

342
00:31:49,583 --> 00:31:50,750
W porządku. Doskonały.

343
00:33:56,250 --> 00:33:57,333
Witaj, Grace.

344
00:34:03,167 --> 00:34:04,042
Jim?

345
00:34:08,125 --> 00:34:09,000
To ty?

346
00:34:37,708 --> 00:34:38,667
Łaska?

347
00:34:40,042 --> 00:34:41,875
Czy mogę z tobą spać?

348
00:34:42,167 --> 00:34:43,375
Oczywiście, kochanie.

349
00:34:50,333 --> 00:34:51,333
Co się stało?

350
00:34:54,542 --> 00:34:57,083
Ten policjant jest w moim pokoju.

351
00:34:57,958 --> 00:34:59,083
Uśmiecha się do mnie.

352
00:35:00,542 --> 00:35:01,417
Jaka policja?

353
00:35:01,958 --> 00:35:05,583
Policjant, którego zdjęcie było w kawiarni,
na ścianie.

354
00:35:06,708 --> 00:35:08,792
Myślę, że ma na imię Jim.

355
00:35:09,208 --> 00:35:10,042
Jim?

356
00:35:22,125 --> 00:35:23,042
Słodkie sny.

357
00:35:23,250 --> 00:35:24,125
W porządku.

358
00:36:24,000 --> 00:36:25,542
-Cześć.
-Witam detektywie, jak się masz?

359
00:36:25,708 --> 00:36:27,375
Cóż…
Po prostu…

360
00:36:28,000 --> 00:36:29,958
To mnie usypiało. Więc się wycofałem.

361
00:36:30,125 --> 00:36:30,958
W porządku.

362
00:36:31,083 --> 00:36:32,292
Potrzebujesz podwozu do domu czy coś?

363
00:36:32,417 --> 00:36:33,250
nie czuję się dobrze.

364
00:36:33,417 --> 00:36:34,250
W porządku.

365
00:36:34,417 --> 00:36:35,708
Uważaj na siebie.

366
00:36:59,417 --> 00:37:01,375
-Nia, kochanie, już prawie skończyłeś?
-Tak.

367
00:37:01,542 --> 00:37:03,417
Spóźnimy się. Jesteśmy z tyłu.

368
00:37:09,292 --> 00:37:10,125
Dobry.

369
00:37:42,792 --> 00:37:43,958
Czy chciałeś ze mną porozmawiać?

370
00:37:45,708 --> 00:37:47,083
Wcześniej, kiedy byliśmy…

371
00:37:47,833 --> 00:37:50,000
oglądając nagrania
z kamery bezpieczeństwa...

372
00:37:50,667 --> 00:37:53,250
Kamera była ustawiona pod złym kątem.
Nie widzieliśmy twarzy kierowcy.

373
00:37:53,542 --> 00:37:54,375
Więc

374
00:37:54,500 --> 00:37:56,417
wczoraj wieczorem poszłam sprawdzić

375
00:37:56,583 --> 00:37:57,708
pod innym kątem,

376
00:37:58,583 --> 00:37:59,667
i widziałem to.

377
00:38:07,583 --> 00:38:08,500
Jak myślisz?

378
00:38:12,792 --> 00:38:15,875
Grace nie mogła spać
w swoim pokoju, odkąd wrócił.

379
00:38:16,833 --> 00:38:20,125
Myślałam, że to przez to, co się stało.

380
00:38:20,833 --> 00:38:25,333
Wczoraj wieczorem przyszedł spać do mojego łóżka i…

381
00:38:28,250 --> 00:38:30,500
Mówi, że Jim był w swoim pokoju.

382
00:38:31,542 --> 00:38:32,542
Jezus!

383
00:38:33,667 --> 00:38:35,500
Poszedłem więc do pokoju, żeby to sprawdzić.

384
00:38:38,875 --> 00:38:39,833
A widziałeś Jima?

385
00:38:43,083 --> 00:38:44,542
Poczułem obecność.

386
00:38:47,500 --> 00:38:52,208
I zobaczyłem coś, jakby cień.

387
00:39:11,500 --> 00:39:13,667
Nia, chcesz, żebym cię zabrał do domu?

388
00:39:13,875 --> 00:39:15,917
Nie, dziękuję.
Mama po mnie przyjdzie.

389
00:39:16,125 --> 00:39:18,250
-W porządku. Do zobaczenia jutro.
-Podobnie.

390
00:39:33,250 --> 00:39:34,208
Cześć kochanie.

391
00:39:34,458 --> 00:39:37,333
Mamo, czekam na Ciebie.
Kiedy po mnie przyjedziesz?

392
00:39:37,708 --> 00:39:38,667
Wiem, kochanie.

393
00:39:38,917 --> 00:39:41,042
Nadal stoję w korku.
Przepraszam.

394
00:39:42,167 --> 00:39:43,250
Słuchaj…

395
00:39:44,542 --> 00:39:45,958
Myślisz, że możesz dzisiaj wrócić do domu?

396
00:39:46,708 --> 00:39:47,875
Bez problemu.

397
00:40:45,583 --> 00:40:46,458
Cześć.

398
00:40:46,667 --> 00:40:47,958
Cześć, jestem Rob ze stacji.

399
00:40:48,625 --> 00:40:50,208
Tak, mam tu Safię Thompson.

400
00:40:50,375 --> 00:40:52,125
I twierdzi, że jego córka zaginęła.

401
00:40:52,875 --> 00:40:54,542
Tak, chce rozmawiać z detektywem.

402
00:40:54,875 --> 00:40:56,083
Dzwoniłeś do Maddy?

403
00:40:56,250 --> 00:40:58,167
Tak, już do niej dzwoniłem. To już jest w drodze.

404
00:40:58,292 --> 00:40:59,792
Chciałem tylko dać ci znać.

405
00:41:00,042 --> 00:41:01,750
OK, zaraz tam będę.

406
00:41:02,083 --> 00:41:03,167
OK.

407
00:41:10,792 --> 00:41:11,708
Dziękuję.

408
00:41:19,333 --> 00:41:20,375
Gdzie ona jest?

409
00:41:20,708 --> 00:41:21,875
Pokój piąty.

410
00:41:26,708 --> 00:41:30,208
Twoja córka jest nastolatką, która
Nie ma jej zaledwie od kilku godzin.

411
00:41:30,625 --> 00:41:33,042
Dlaczego zakładasz, że zaginęła?

412
00:41:33,167 --> 00:41:34,333
Szczerze mówiąc, detektywie,

413
00:41:34,458 --> 00:41:35,375
z całym zamieszaniem

414
00:41:35,500 --> 00:41:37,583
i szum medialny
o zaginionych dziewczynach w dzisiejszych czasach,

415
00:41:38,000 --> 00:41:39,958
porwanie jest
główna troska.

416
00:41:40,792 --> 00:41:41,750
PRAWDA.

417
00:41:43,750 --> 00:41:45,750
Wspomina o telefonie
w oświadczeniu swojej córki.

418
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
-Czy może Pan to dla mnie sprawdzić?
-Oczywiście.

419
00:42:07,542 --> 00:42:09,583
-Safię Thompson?
-Tak.

420
00:42:09,792 --> 00:42:10,958
Jestem detektyw Maddy Wells.

421
00:42:11,083 --> 00:42:13,208
Ja prowadzę sprawy
osób zaginionych.

422
00:42:13,750 --> 00:42:15,833
W twoim oświadczeniu widzę, że twoja córka Nia

423
00:42:16,000 --> 00:42:17,750
po prostu jej nie było
kilka godzin.

424
00:42:17,875 --> 00:42:19,333
Dlaczego chcesz to zgłosić?
jak brak?

425
00:42:19,458 --> 00:42:20,875
Znam moją córkę bardzo dobrze.

426
00:42:21,375 --> 00:42:23,500
Ona nigdy nie wraca późno do domu.

427
00:42:24,208 --> 00:42:26,625
Nigdy nie zatrzymuje się nigdzie indziej!

428
00:42:26,750 --> 00:42:29,000
Czy to możliwe, że tak jest
zły na ciebie, ponieważ

429
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
Nie odebrał jej na czas?

430
00:42:30,917 --> 00:42:32,292
Rozmawiałem z nią jakiś czas temu.

431
00:42:32,458 --> 00:42:34,708
To było zanim wyszedłem
ze szkoły do domu.

432
00:42:35,167 --> 00:42:36,833
Dla mnie brzmiało to dobrze.

433
00:42:37,875 --> 00:42:39,833
Po prostu myślę, że coś mu się stało.

434
00:42:42,708 --> 00:42:43,667
Pani Thompson,

435
00:42:43,917 --> 00:42:45,708
Czy Nia jest dozwolona?
zabrać telefon do szkoły?

436
00:42:46,167 --> 00:42:48,583
Nie. Nie wolno Ci, ale…

437
00:42:49,208 --> 00:42:51,292
Dałem mu jednego na wszelki wypadek, w nagłych przypadkach.

438
00:42:51,750 --> 00:42:53,125
Nie wolno ci
zadzwoń lub wyślij wiadomość

439
00:42:53,250 --> 00:42:55,375
do kogokolwiek z tego telefonu
będąc w szkole.

440
00:42:55,625 --> 00:42:57,208
Trzyma go w plecaku.

441
00:42:57,917 --> 00:42:59,583
Kiedy był ostatni
kiedy z nią rozmawiałeś?

442
00:42:59,833 --> 00:43:00,917
Mogę przejrzeć.

443
00:43:05,417 --> 00:43:06,417
2:32

444
00:43:06,917 --> 00:43:08,167
To był dokładnie ten moment.

445
00:43:08,333 --> 00:43:10,500
Tu jest napisane, że Twój telefon wyłączył się o godz

446
00:43:11,042 --> 00:43:12,750
14:42.

447
00:43:14,208 --> 00:43:16,333
Gdyby nikt nie wiedział, że to zrobiłem
telefon w plecaku,

448
00:43:16,458 --> 00:43:18,333
jest to bardzo prawdopodobne
Sama to wyłączyła.

449
00:43:20,667 --> 00:43:24,042
Albo twój porywacz wiedział
który miał telefon

450
00:43:24,167 --> 00:43:26,167
i wyłączyłem go, aby ukryć jego lokalizację.

451
00:43:27,500 --> 00:43:29,208
Z całym szacunkiem, pani Thompson,

452
00:43:29,333 --> 00:43:31,333
Nie sądzę, że twoja córka została porwana.

453
00:43:31,542 --> 00:43:34,042
Cóż, detektywie,
To nie tak jak myślisz.

454
00:43:34,375 --> 00:43:35,708
To jest to, co wiem.

455
00:43:36,667 --> 00:43:39,333
Słyszałem o takich przypadkach
zaginionych dziewcząt w ostatnim czasie.

456
00:43:39,458 --> 00:43:41,042
Te, które badałeś.

457
00:43:41,958 --> 00:43:44,833
To prawda, że trochę ich mieliśmy
przypadki zaginięć dziewcząt,

458
00:43:44,958 --> 00:43:48,250
ale ten porywacz
Nie ma go już na ulicach.

459
00:43:49,167 --> 00:43:51,583
Poza tym Nia nie pasuje do profilu.

460
00:43:51,708 --> 00:43:53,917
Zwykle atakował białe dziewczyny.

461
00:43:55,375 --> 00:43:56,375
Gdybym miał zgadywać,

462
00:43:56,542 --> 00:43:59,250
Powiedziałbym, że prawdopodobnie Nia
jest czymś zdenerwowany,

463
00:43:59,375 --> 00:44:00,958
i będę w domu później wieczorem.

464
00:44:01,625 --> 00:44:03,208
Powinienem tam pójść i poczekać na nią.

465
00:44:04,958 --> 00:44:06,792
Tymczasem
Jedno co możemy zrobić to…

466
00:44:06,917 --> 00:44:09,125
Jeśli chcesz przekazać nam listę swoich znajomych

467
00:44:09,250 --> 00:44:11,792
i ich numery, możemy je nazwać.

468
00:44:16,500 --> 00:44:17,583
Co mówisz.

469
00:44:52,042 --> 00:44:53,708
-Tak, Parkerze.
-To jest martwy punkt.

470
00:44:54,042 --> 00:44:56,917
Nie ma tu kamer, nie ma domów, nie ma nic.

471
00:44:57,250 --> 00:44:58,167
Jest całkowicie odizolowany.

472
00:44:58,292 --> 00:44:59,417
Nikt nie mógł tego zobaczyć.

473
00:44:59,875 --> 00:45:01,042
Jak szybko będziesz mógł tu wrócić?

474
00:45:01,417 --> 00:45:02,833
Jak za 15 minut.

475
00:45:17,208 --> 00:45:18,042
Cześć.

476
00:45:18,167 --> 00:45:20,458
Witaj Safia, tu detektyw Maddy.

477
00:45:20,625 --> 00:45:21,833
Chcemy z tobą jeszcze raz porozmawiać.

478
00:45:21,958 --> 00:45:23,958
Czy jest dzisiaj taki moment, kiedy
możesz przyjść na stację?

479
00:45:24,625 --> 00:45:26,167
Jestem teraz gotowy. Mogę już iść.

480
00:45:26,375 --> 00:45:27,375
Doskonały.

481
00:45:34,667 --> 00:45:37,917
Widzieliśmy tę czarną ciężarówkę na kamerach
ochrona około 30 km od miejsca zdarzenia

482
00:45:38,125 --> 00:45:39,708
gdzie Nia zniknęła.

483
00:45:42,417 --> 00:45:45,167
Więc myślisz tak
Czy to ciężarówka ją zabrała?

484
00:45:45,458 --> 00:45:48,167
Tak. Albo to, albo to jest możliwe

485
00:45:48,292 --> 00:45:50,917
Nia znała kierowcę
i wszedł dobrowolnie.

486
00:45:51,292 --> 00:45:52,875
Możesz nam powiedzieć, gdzie jest jego ojciec?

487
00:46:00,750 --> 00:46:03,125
Jego ojciec zmarł trzy lata temu

488
00:46:03,750 --> 00:46:05,042
raka.

489
00:46:07,000 --> 00:46:08,208
Przykro mi to słyszeć.

490
00:46:09,417 --> 00:46:10,708
-Jak on miał na imię?
-Lomar.

491
00:46:11,083 --> 00:46:12,042
Lomara Thompsona.

492
00:46:13,083 --> 00:46:16,000
Ale dlaczego myślisz, że Nia
Czy znasz kierowcę tej ciężarówki?

493
00:46:16,292 --> 00:46:18,917
Poszliśmy do miejsca, gdzie
Telefon Nii się rozładował.

494
00:46:19,125 --> 00:46:22,292
Widziano ciężarówkę
na 20 milach o 2:21

495
00:46:22,833 --> 00:46:24,875
Dwadzieścia minut później, o 2:41,

496
00:46:25,042 --> 00:46:26,583
Nia wyłączyła telefon.

497
00:46:26,708 --> 00:46:28,208
Czy możesz przejść do rzeczy?
Co próbujesz powiedzieć?

498
00:46:28,333 --> 00:46:31,292
Myślę, że Nia mogła ją zniechęcić
telefonu, gdy zbliżała się ciężarówka.

499
00:46:32,042 --> 00:46:33,875
Lub,

500
00:46:34,958 --> 00:46:35,875
Albo co?

501
00:46:36,000 --> 00:46:38,125
Osoba wewnątrz
ciężarówka mogła wiedzieć

502
00:46:38,250 --> 00:46:40,417
że Nia nosiła telefon w plecaku.

503
00:46:40,792 --> 00:46:43,625
Nie sądzisz, że tak jest
Porwany, prawda?

504
00:46:44,083 --> 00:46:45,083
moja córka

505
00:46:46,333 --> 00:46:48,042
Ona jest tam sama.

506
00:46:48,542 --> 00:46:51,500
A wy siedzicie tutaj i unikacie
fakt, że ktoś to wziął.

507
00:46:52,958 --> 00:46:54,583
To nie ma żadnego sensu.

508
00:46:55,208 --> 00:46:57,667
Ciągle próbują to wmawiać
musiała znać tę osobę.

509
00:46:58,250 --> 00:47:00,750
Jakie to ma znaczenie, czy ją znał, czy nie?

510
00:47:01,958 --> 00:47:03,917
Dlaczego mnie nie słuchasz?

511
00:47:08,792 --> 00:47:11,667
W głębi serca wiem, co przydarzyło się mojej córce.

512
00:47:23,417 --> 00:47:24,875
Ciągle śnią mi się te koszmary

513
00:47:25,417 --> 00:47:27,167
w kółko.

514
00:47:27,625 --> 00:47:30,167
Że jest sama w jakimś ciemnym miejscu.

515
00:47:31,917 --> 00:47:34,208
I że jest zawiązana taśmą na ustach.

516
00:47:35,375 --> 00:47:38,000
Próbuje się dodzwonić, próbuje na mnie nakrzyczeć.

517
00:47:38,375 --> 00:47:39,583
Ale nie może.

518
00:47:40,667 --> 00:47:42,583
Nie możesz. Nie mogę się z nią skontaktować.

519
00:47:44,083 --> 00:47:45,500
Muszę skorzystać z łazienki.

520
00:47:46,292 --> 00:47:47,375
Proszę,

521
00:47:48,583 --> 00:47:50,292
Muszą to znaleźć.

522
00:47:50,458 --> 00:47:51,417
W porządku.

523
00:47:52,625 --> 00:47:53,875
Będziemy kontynuować dochodzenie

524
00:47:54,000 --> 00:47:56,208
z możliwością
który został porwany.

525
00:47:59,000 --> 00:48:00,125
Dziękuję.

526
00:48:13,625 --> 00:48:15,333
Jeśli obiecasz, że będziesz się dobrze zachowywać,

527
00:48:15,958 --> 00:48:17,875
Mogę zadbać o to, żeby było ci wygodnie.

528
00:48:19,083 --> 00:48:20,833
Jasne, proszę, nie rób mi krzywdy.

529
00:48:22,250 --> 00:48:23,375
Wkrótce będziesz w domu i będziesz bezpieczny

530
00:48:23,542 --> 00:48:25,083
ponownie z rodziną.

531
00:48:25,208 --> 00:48:26,542
Nie próbuj robić nic mądrego.

532
00:48:26,667 --> 00:48:28,125
Nie miej szalonych pomysłów.

533
00:48:28,250 --> 00:48:30,417
Albo będę musiał cię związać
jeszcze raz i zakryj usta.

534
00:48:31,167 --> 00:48:32,083
W porządku.

535
00:49:02,708 --> 00:49:03,917
-Mamo…
-Cześć, kochanie.

536
00:49:04,083 --> 00:49:05,917
Tato, spójrz, kto tu jest.
To mama.

537
00:49:06,250 --> 00:49:07,583
Gdzie byłeś?

538
00:49:09,583 --> 00:49:10,667
Mam ci tyle rzeczy do powiedzenia.

539
00:49:10,792 --> 00:49:11,750
Tak?

540
00:49:12,542 --> 00:49:14,292
Mam w sobie same piątki
kartę raportu.

541
00:49:14,458 --> 00:49:16,708
Oh naprawdę?
Jestem taki dumny...

542
00:49:18,667 --> 00:49:19,833
-Witam.
-Witam…

543
00:49:20,125 --> 00:49:21,292
Zadzwoniłbym, ale...

544
00:49:21,583 --> 00:49:23,875
Zgubiłem po drodze telefon, więc…

545
00:49:24,083 --> 00:49:25,125
Właśnie tędy przechodziłem.

546
00:49:26,125 --> 00:49:27,000
W porządku.

547
00:49:28,750 --> 00:49:30,250
Chyba musisz się ochłodzić.

548
00:49:30,375 --> 00:49:31,333
Dlaczego nie skorzystasz z mojego pokoju?

549
00:49:32,250 --> 00:49:33,083
Pospiesz się.

550
00:49:36,583 --> 00:49:38,750
-Cześć.
-Witam, Edwardzie, tu Maddy.

551
00:49:38,875 --> 00:49:40,208
Czy to dobry moment na rozmowę?

552
00:49:41,625 --> 00:49:42,625
Oczywiście, że tak.

553
00:49:43,042 --> 00:49:44,875
Wygląda na to, że moglibyśmy
mieć kolejne zaginione dziecko.

554
00:49:45,000 --> 00:49:48,083
Chciałbym porozmawiać jeszcze raz
z Grace na temat jej rozmowy z Jimem.

555
00:49:48,542 --> 00:49:50,125
Nie sądzę, że to teraz dobry pomysł.

556
00:49:50,250 --> 00:49:51,417
Właśnie wróciła jego mama.

557
00:49:51,958 --> 00:49:53,000
Czyja matka?

558
00:49:53,458 --> 00:49:54,333
Łaska…

559
00:49:54,667 --> 00:49:57,708
Matka Grace.
Właśnie wróciła.

560
00:49:57,833 --> 00:49:58,833
W porządku.

561
00:49:59,042 --> 00:50:01,375
Po prostu zadzwoń do mnie, gdy będziesz mieć szansę
porozmawiać z Grace, dobrze?

562
00:50:01,792 --> 00:50:02,750
Jasne.

563
00:50:08,125 --> 00:50:10,292
Edwardzie, ja...

564
00:50:10,750 --> 00:50:13,000
Nie musisz niczego zmieniać
tylko dlatego, że wróciłem.

565
00:50:13,250 --> 00:50:15,250
Bardzo się cieszę, że tu jesteś.

566
00:50:16,792 --> 00:50:20,500
Łaska szczególnie Cię potrzebuje
po tym wszystkim, co się wydarzyło.

567
00:50:21,250 --> 00:50:22,625
Co się stało z Grace?

568
00:50:22,917 --> 00:50:24,292
Możemy porozmawiać dziś wieczorem.

569
00:50:24,583 --> 00:50:25,500
Jestem spóźniony do pracy.

570
00:50:25,833 --> 00:50:26,667
Muszę iść.

571
00:50:27,167 --> 00:50:28,125
Pożegnam się z Grace.

572
00:50:33,708 --> 00:50:35,500
Nie mów matce o Jimie.

573
00:50:43,583 --> 00:50:46,000
OK, powinieneś zacząć.
natychmiast zastosować ten lek.

574
00:50:46,125 --> 00:50:48,667
A potem musimy zaplanować
dni pobytu w szpitalu.

575
00:50:48,792 --> 00:50:52,125
Jak długo mogę kontynuować
tak bez hospitalizacji?

576
00:50:54,167 --> 00:50:55,625
Około 36 tygodni.

577
00:50:56,208 --> 00:50:58,125
Ale wtedy będziesz miał
przyjechać do szpitala.

578
00:50:58,250 --> 00:51:00,875
W końcu słabość stanie się widoczna.

579
00:51:01,583 --> 00:51:04,417
Ale wszystko zależy od tego, jak
twoje ciało reaguje na lek.

580
00:51:04,750 --> 00:51:06,250
Powiedziałeś to swojej żonie?

581
00:51:06,917 --> 00:51:08,000
Jeszcze nie.

582
00:51:08,250 --> 00:51:09,875
Słuchaj, musisz mu natychmiast powiedzieć.

583
00:51:10,583 --> 00:51:13,125
To będzie zbyt szokujące
jeśli dowie się później.

584
00:51:16,167 --> 00:51:18,167
Jeśli mnie słyszysz, gdziekolwiek jesteś,

585
00:51:20,292 --> 00:51:21,292
proszę to wiedzieć

586
00:51:22,583 --> 00:51:23,833
Nia jest słodką dziewczyną.

587
00:51:25,083 --> 00:51:26,625
A on na to nie zasługuje.

588
00:51:27,500 --> 00:51:31,667
Będę się modlić, żeby ci przebaczono
za wszystkie twoje grzechy.

589
00:51:32,125 --> 00:51:36,042
Proszę,
Proszę, po prostu przynieś mi moje dziecko.

590
00:51:36,833 --> 00:51:38,083
To twoja szansa.

591
00:51:38,708 --> 00:51:39,833
To jest twoja chwila.

592
00:51:40,167 --> 00:51:42,333
To jest twój czas, aby to zrobić
wszystko jest dobre dla nas wszystkich.

593
00:51:42,583 --> 00:51:44,958
Proszę,
masz szansę to zmienić.

594
00:51:46,833 --> 00:51:49,250
Po prostu przynieś mi moje dziecko, proszę.

595
00:51:51,958 --> 00:51:57,083
Proszę pana, czy może pan wyjaśnić, dlaczego
Jeśli rzekomy porywacz nie żyje,

596
00:51:57,208 --> 00:51:59,458
Czy inne dzieci są porywane?

597
00:51:59,583 --> 00:52:01,583
Albo czy to możliwe

598
00:52:01,833 --> 00:52:04,208
Czy oskarżyli niewłaściwego człowieka?

599
00:52:04,333 --> 00:52:06,500
William Rave jest seryjnym przestępcą.

600
00:52:07,625 --> 00:52:08,958
Jest odpowiedzialny za porwanie

601
00:52:09,083 --> 00:52:11,083
i zamordowanie sześciorga dzieci na tym obszarze.

602
00:52:11,708 --> 00:52:12,958
Ale został zamordowany.

603
00:52:13,708 --> 00:52:14,875
Jednakże,

604
00:52:15,542 --> 00:52:17,167
Uważamy, że jest inny przestępca.

605
00:52:17,833 --> 00:52:21,250
Jeśli mogę, kto zabił Williama Rave'a?

606
00:52:21,667 --> 00:52:23,500
Nie możemy odpowiedzieć
na razie to pytanie.

607
00:52:26,833 --> 00:52:28,042
Więc to jest to miejsce tutaj?

608
00:52:28,958 --> 00:52:30,000
Tak, właśnie tutaj.

609
00:52:30,375 --> 00:52:33,583
Ona tam czekała
i zapytałem ją, czy chce, żebym ją zabrał.

610
00:52:33,708 --> 00:52:35,958
Powiedział jednak, że zamierza poczekać na matkę.

611
00:52:36,083 --> 00:52:39,083
Czy była przygnębiona, przestraszona lub zestresowana?

612
00:52:39,208 --> 00:52:42,208
Nie, wydawał się zupełnie w porządku, normalny.

613
00:52:42,500 --> 00:52:44,750
Dlatego pomyślałem, że mogę odejść.

614
00:52:44,875 --> 00:52:47,250
Jest w porządku...
Czy mogę zobaczyć twoje akta szkolne?

615
00:52:47,417 --> 00:52:48,250
Oczywiście.

616
00:52:48,375 --> 00:52:51,042
Tak, możemy iść do biura
dyrektora, aby je zdobyć.

617
00:53:02,000 --> 00:53:03,417
-Maddy.
-Tak.

618
00:53:03,667 --> 00:53:05,250
Czy Nia Thompson zmieniła nazwisko?

619
00:53:07,958 --> 00:53:09,250
Co masz na myśli
Na co zmieniłeś imię?

620
00:53:10,500 --> 00:53:13,500
Według jego wcześniejszych zapisów szkolnych,
Nazywa się Nia Davis.

621
00:53:23,750 --> 00:53:27,583
Więc mąż Safii,
Lomar Thompson nie jest ojcem Nii.

622
00:53:28,292 --> 00:53:29,375
Najwyraźniej nie.

623
00:53:29,500 --> 00:53:32,792
Poślubiła kogoś
przed ślubem z Lomarem Thompsonem.

624
00:53:33,125 --> 00:53:34,875
Nie to stwierdził w swoim oświadczeniu.

625
00:53:35,625 --> 00:53:38,458
Powiedział nam, że Lomar Thompson
Jest ojcem Nii.

626
00:53:40,208 --> 00:53:41,458
Dlaczego miałbym kłamać w tej sprawie?

627
00:54:05,292 --> 00:54:07,583
-Witajcie, detektywi.
-Witam, Safio.

628
00:54:09,208 --> 00:54:10,917
Czy mogę zaproponować Ci coś do picia?

629
00:54:11,042 --> 00:54:12,042
Kawa? Herbata?

630
00:54:12,792 --> 00:54:13,958
Nie, dziękuję, Safio.

631
00:54:14,083 --> 00:54:15,458
Jesteśmy tu tylko po to, żeby
zadaj mu kilka pytań.

632
00:54:16,375 --> 00:54:19,583
W porządku. Wejdź, tędy.

633
00:54:23,833 --> 00:54:25,000
Kto jest ojcem Nii?

634
00:54:26,917 --> 00:54:28,125
Lomar.

635
00:54:29,500 --> 00:54:30,667
Mój zmarły mąż.

636
00:54:31,375 --> 00:54:33,292
Biologiczny ojciec, Safia?

637
00:54:37,167 --> 00:54:38,375
Chodź, Safio.

638
00:54:38,542 --> 00:54:39,958
Musisz nam powiedzieć.

639
00:54:41,792 --> 00:54:44,083
Ślub w czasie ciąży był błędem, ok?

640
00:54:45,292 --> 00:54:48,250
Prawie się rozstaliśmy
zaraz po narodzinach Nii.

641
00:54:48,792 --> 00:54:51,792
Lomar i ja już to zrobiliśmy
do tego czasu żonaty pięć lat.

642
00:54:52,833 --> 00:54:54,833
Jak mogą tu przychodzić i pytać

643
00:54:54,958 --> 00:54:56,708
Kto jest biologicznym ojcem Nii?

644
00:54:57,792 --> 00:54:58,875
Dlaczego to ma znaczenie?

645
00:54:59,000 --> 00:55:00,792
To ma znaczenie, Safio.

646
00:55:01,375 --> 00:55:04,500
Każdy szczegół w jednym
sprawy kryminalne.

647
00:55:05,583 --> 00:55:07,333
Odpowiedz na pytanie.

648
00:55:08,000 --> 00:55:09,833
Kto jest biologicznym ojcem Nii?

649
00:55:14,333 --> 00:55:16,417
Chodzi o Tyrella Davisa.

650
00:55:24,125 --> 00:55:25,750
Dlaczego nie powiedziałeś nam wcześniej?

651
00:55:26,625 --> 00:55:29,417
Jak miałem ci powiedzieć, czy
Czy był zabójcą policjanta?

652
00:55:29,875 --> 00:55:31,500
Zabił Jima Wheelera.

653
00:55:32,292 --> 00:55:36,167
Gdybym ci powiedział, nie zrobiłbyś tego
włóż ten sam wysiłek w przypadku Nii.

654
00:55:38,208 --> 00:55:39,875
Safio, to nieprawda.

655
00:55:41,125 --> 00:55:42,875
A teraz przeszkodziłeś
te badania

656
00:55:43,000 --> 00:55:44,708
ukrywając przed nami tę informację.

657
00:55:45,667 --> 00:55:46,750
Gdybyś nam wcześniej powiedział,

658
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
mogliśmy być
najlepiej przygotowana do pomocy

659
00:55:48,083 --> 00:55:49,458
zarówno ty, jak i Nia.

660
00:55:51,208 --> 00:55:53,125
Nie możesz tego powiedzieć prasie.

661
00:55:54,042 --> 00:55:55,167
Proszę.

662
00:55:57,333 --> 00:55:59,833
Zrobię co w mojej mocy, żeby się utrzymać
to z dala od mediów.

663
00:56:00,375 --> 00:56:02,375
Ale popełniłeś poważny błąd.

664
00:56:20,417 --> 00:56:22,750
Bardzo mi przykro, że tak jest
Musiałem przejść przez to sam.

665
00:56:24,375 --> 00:56:25,667
Naprawdę nic nie słyszałeś?

666
00:56:26,917 --> 00:56:29,125
Nic w telewizji, nic w Internecie?

667
00:56:30,042 --> 00:56:33,625
Nie. Byłem pośrodku
nie wiadomo skąd, z przyjacielem.

668
00:56:35,792 --> 00:56:36,875
Spójrz, Edwardzie,

669
00:56:38,875 --> 00:56:41,167
Wiem, że nie byłam dobrą matką.

670
00:56:43,417 --> 00:56:45,542
Chcę nadrobić stracony czas

671
00:56:46,625 --> 00:56:48,208
z Grace i tobą.

672
00:56:51,750 --> 00:56:53,083
Jeśli masz coś do powiedzenia,

673
00:56:53,208 --> 00:56:54,333
Jestem gotowy to usłyszeć.

674
00:57:06,625 --> 00:57:10,708
Byłem w miasteczku
srać z gównianym przyjacielem...

675
00:57:19,750 --> 00:57:23,000
Kupiliśmy trochę
pigułki na ulicy,

676
00:57:23,125 --> 00:57:26,042
i zamiast ekstazy,
To był jakiś rodzaj trucizny.

677
00:57:28,042 --> 00:57:30,792
O nie.
Nie, nie, nie...

678
00:57:32,750 --> 00:57:33,583
O mój Boże.

679
00:57:33,708 --> 00:57:34,542
O nie.

680
00:57:34,833 --> 00:57:37,542
Zmarł tuż przede mną

681
00:57:39,708 --> 00:57:41,583
za pigułkę, którą włożyłem mu do ust.

682
00:57:44,750 --> 00:57:47,333
Byłem całkowicie
sam w środku nocy

683
00:57:47,833 --> 00:57:49,917
w pokoju
hotel ze zwłokami.

684
00:57:51,667 --> 00:57:53,083
Jedną sekundę.

685
00:57:57,542 --> 00:57:58,875
Nie miałem pieniędzy, żeby wrócić do domu.

686
00:57:59,583 --> 00:58:01,292
Myślałam, że zgniję w więzieniu.

687
00:58:02,375 --> 00:58:04,917
Wtedy pojawił się ten policjant.

688
00:58:05,333 --> 00:58:08,875
Nie miałam pojęcia, skąd znał moje imię,
mój adres

689
00:58:09,000 --> 00:58:10,708
i dosłownie wszystko o mnie.

690
00:58:14,208 --> 00:58:17,417
Nie wiem. Nie wiem, po prostu bardzo się boję.

691
00:58:17,542 --> 00:58:18,625
Idź do domu.

692
00:58:19,875 --> 00:58:20,958
Idź do domu.

693
00:58:22,417 --> 00:58:23,667
Dał mi bilety lotnicze

694
00:58:23,833 --> 00:58:24,875
i trochę pieniędzy.

695
00:58:26,083 --> 00:58:27,250
Zupełnie jakby był aniołem

696
00:58:27,375 --> 00:58:28,917
który pojawił się tylko po to, żeby mnie uratować.

697
00:58:41,417 --> 00:58:42,500
Cieszę się, że wróciłeś.

698
00:58:43,958 --> 00:58:44,875
Tęskniłem za tobą.

699
00:58:48,417 --> 00:58:49,292
Edwardzie,

700
00:58:53,833 --> 00:58:54,750
Przepraszam.

701
00:58:55,542 --> 00:58:56,625
Czy brakuje ci czego.

702
00:59:13,792 --> 00:59:15,083
Proszę, pomóż mi zrozumieć.

703
00:59:16,542 --> 00:59:18,708
Jak mogłeś przejść
przeoczyć coś tak podstawowego?

704
00:59:19,708 --> 00:59:22,625
Takie istotne informacje o twoim ojcu!

705
00:59:22,792 --> 00:59:25,125
Ponieważ Safia celowo to ukryła!

706
00:59:25,667 --> 00:59:26,917
Złożył więc fałszywe zeznanie.

707
00:59:27,042 --> 00:59:28,292
Jedyny powód, dla którego się dowiedzieliśmy

708
00:59:28,417 --> 00:59:30,875
To dlatego, że Parker sprawdzał
Stare szkolne nagrania Nii.

709
00:59:31,000 --> 00:59:32,625
I powinieneś mieć
wiadomo to od początku.

710
00:59:32,833 --> 00:59:34,333
-Ale szefie...
-Nie chcę tego słyszeć.

711
00:59:36,125 --> 00:59:38,583
Słuchałem ich
zbyt długo.

712
00:59:39,292 --> 00:59:41,333
I jestem rozczarowany twoimi badaniami.

713
00:59:42,083 --> 00:59:44,417
Nie mają pojęcia
który zabił Williama Rave’a.

714
00:59:45,167 --> 00:59:46,750
Nie wiedzą, jak Grace wróciła do domu,

715
00:59:46,875 --> 00:59:49,958
i nie mają pojęcia
o zniknięciu Nii.

716
00:59:50,458 --> 00:59:53,875
Po trzech dniach śledztwa
i kilka konferencji prasowych,

717
00:59:54,000 --> 00:59:56,208
teraz wypuszczają mnie nowego
nagle informacja!

718
00:59:57,333 --> 01:00:00,000
Czy wiesz, jak mi się to wydaje? Hej?

719
01:00:00,750 --> 01:00:01,625
Pozwól, że ci powiem.

720
01:00:02,042 --> 01:00:06,208
Wygląda na to, że policja pracuje
kiepski i niekompetentny.

721
01:00:06,542 --> 01:00:07,875
Szefie, nie widzisz tego?

722
01:00:08,000 --> 01:00:09,833
Nię i Grace łączy teraz wspólna więź.

723
01:00:09,958 --> 01:00:10,875
To Jim.

724
01:00:11,125 --> 01:00:12,125
Nie przychodź do mnie z tymi bzdurami

725
01:00:12,375 --> 01:00:14,583
duchy, o których mówiłeś.

726
01:00:16,250 --> 01:00:17,958
Słyszysz, jak to brzmi?

727
01:00:18,292 --> 01:00:19,250
Oh naprawdę.

728
01:00:20,000 --> 01:00:21,500
Mamy teraz aresztować?

729
01:00:21,792 --> 01:00:23,375
i przypisywać duchy?

730
01:00:24,333 --> 01:00:25,542
To właśnie mi mówisz?

731
01:00:27,042 --> 01:00:29,208
Masz na to siedem dni
zakończyć to śledztwo

732
01:00:29,333 --> 01:00:30,583
albo przeniosę.

733
01:00:31,042 --> 01:00:32,042
Rozumiesz mnie?

734
01:00:32,667 --> 01:00:34,292
-Rozumiesz mnie?
-Tak, proszę pana.

735
01:00:36,000 --> 01:00:37,042
Zwolniony.

736
01:01:03,042 --> 01:01:03,875
Przepraszam.

737
01:01:04,083 --> 01:01:05,458
-Jak się masz?
-Dobry.

738
01:01:06,042 --> 01:01:08,500
Nazywam się detektyw Madison Wells.

739
01:01:08,708 --> 01:01:10,208
Czy mogę zadać ci kilka pytań?

740
01:01:10,667 --> 01:01:11,542
Jasne.

741
01:01:13,208 --> 01:01:15,125
Czy kiedykolwiek widziałeś A
taki model ciężarówki?

742
01:01:15,250 --> 01:01:17,500
Sprzedałeś jakieś kawałki?
ostatnio na coś takiego?

743
01:01:19,042 --> 01:01:21,042
Nie mogę tego powiedzieć na pewno.

744
01:01:24,000 --> 01:01:25,833
Wszystko w porządku, nie ma problemu.
Dziękuję za pomoc.

745
01:01:26,250 --> 01:01:28,083
-Zapraszamy. Przepraszam.
-Bez problemu.

746
01:01:28,667 --> 01:01:29,875
-Miłego dnia.
-Mimo wszystko dziękuję.

747
01:01:30,083 --> 01:01:30,958
Dziękuję.

748
01:01:35,750 --> 01:01:38,333
Czy wykonałeś jakąś pracę
w tej ciężarówce w twoim warsztacie?

749
01:01:39,375 --> 01:01:41,333
Nie, nie w ten sposób.

750
01:01:41,500 --> 01:01:42,417
Przepraszam za to.

751
01:01:43,375 --> 01:01:44,375
Dziękuję.

752
01:01:58,958 --> 01:02:00,167
Witaj Madziu.

753
01:02:01,042 --> 01:02:03,167
Przepraszamy, jeszcze nie jesteśmy otwarci.

754
01:02:03,292 --> 01:02:04,833
Wrócimy za 45 minut.

755
01:02:04,958 --> 01:02:06,292
Ale jeśli nie masz nic przeciwko czekaniu,

756
01:02:06,417 --> 01:02:08,500
wypij filiżankę kawy do godz
że służby są gotowe.

757
01:02:08,625 --> 01:02:09,625
Właściwie,

758
01:02:10,042 --> 01:02:11,542
Chcę z tobą porozmawiać.

759
01:02:12,042 --> 01:02:13,500
Masz kilka minut?

760
01:02:16,458 --> 01:02:17,375
Dziękuję.

761
01:02:22,542 --> 01:02:23,875
Czy możesz mi opowiedzieć o tamtej nocy?

762
01:02:26,000 --> 01:02:27,208
W noc, w której zastrzelono Jima.

763
01:02:32,833 --> 01:02:34,167
Był tu stałym klientem.

764
01:02:34,833 --> 01:02:37,000
Często przychodziłam
podczas nocnych zmian.

765
01:02:37,625 --> 01:02:39,542
Tej nocy musiałam tylko skorzystać z łazienki.

766
01:02:40,375 --> 01:02:42,625
Wiesz, że łazienki są
na tyłach sklepu,

767
01:02:43,625 --> 01:02:46,125
więc zaparkował z tyłu
i wszedł tylnymi drzwiami.

768
01:02:46,792 --> 01:02:48,625
Nawet bym nie wiedział
gdzie byłem w kawiarni.

769
01:02:50,792 --> 01:02:52,750
Byłem za barem

770
01:02:52,875 --> 01:02:54,375
czyszczenie licznika. OK?

771
01:02:55,750 --> 01:02:57,917
I nagle drzwi się otwierają.

772
01:03:00,000 --> 01:03:00,958
Podnieś swoje cholerne ręce do góry!

773
01:03:01,083 --> 01:03:02,292
Połóż je.

774
01:03:02,417 --> 01:03:03,583
-Nie martw się.
-Zamknij tę cholerną gębę.

775
01:03:03,708 --> 01:03:04,958
Wyjmij pieniądze z kasy

776
01:03:05,083 --> 01:03:06,292
i położyłem to na cholernym blacie.

777
01:03:06,417 --> 01:03:07,292
Zwijać się.

778
01:03:07,792 --> 01:03:08,750
Nie rób ze mnie głupca.

779
01:03:08,875 --> 01:03:10,042
-Twoje oczy na mnie.
-W porządku.

780
01:03:10,167 --> 01:03:11,458
-Bardzo dobrze, tutaj.
-Teraz.

781
01:03:12,042 --> 01:03:14,375
-Gotówka.
- Wszystko tu jest, w porządku.

782
01:03:14,583 --> 01:03:16,542
-No dalej, połóż to wszystko.
-To wszystko.

783
01:03:16,750 --> 01:03:18,125
-Jesteś pewien, że to wszystko?
-Tak, to wszystko.

784
01:03:18,750 --> 01:03:20,000
Połóż ten cholerny pierścionek obok pieniędzy.

785
01:03:20,417 --> 01:03:21,583
Załóż ten cholerny pierścionek
teraz na szczycie pieniędzy.

786
01:03:21,792 --> 01:03:22,917
W porządku.

787
01:03:23,542 --> 01:03:25,167
-Zwijać się.
-Poczekaj chwilę. W porządku.

788
01:03:25,542 --> 01:03:26,708
Połóż to na pieniądzach.

789
01:03:27,417 --> 01:03:28,333
To wszystko tam jest.

790
01:03:33,542 --> 01:03:34,667
NIE!

791
01:03:39,500 --> 01:03:40,750
Miał wszystkie pieniądze

792
01:03:41,792 --> 01:03:42,792
i mój pierścionek.

793
01:03:43,333 --> 01:03:44,333
Jim został zastrzelony

794
01:03:44,833 --> 01:03:46,333
więc nie mógł nic zrobić.

795
01:03:47,208 --> 01:03:49,458
Powinienem był wziąć
pieniądze i znikam.

796
01:03:49,917 --> 01:03:52,333
To znaczy,
Mogłam poprosić o pomoc dla Jima…

797
01:03:52,458 --> 01:03:55,125
kto wie, czy by nie było
przeżył strzał? Nie wiem.

798
01:03:55,542 --> 01:03:56,750
Ale ten facet się odwrócił,

799
01:03:57,000 --> 01:03:58,875
To był jakiś narkotyk czy coś,

800
01:03:59,667 --> 01:04:02,333
-Po prostu nie chciał odejść.
-Spójrz na siebie teraz.

801
01:04:03,292 --> 01:04:04,375
Cholernie brudny Harry.

802
01:04:04,500 --> 01:04:06,458
Zamiast tego
Podchodzi prosto do Jima.

803
01:04:07,042 --> 01:04:08,625
z bronią w dłoni.

804
01:04:08,792 --> 01:04:11,125
Czy wyświadczysz mi przysługę i
czy rozjaśniłbyś mój cholerny dzień?

805
01:04:11,292 --> 01:04:12,625
i sięgnij po naładowaną broń.

806
01:04:12,958 --> 01:04:14,083
Chodź, wyciągnij rękę.

807
01:04:15,958 --> 01:04:18,583
Nie! Chyba
Teraz się poddajesz, prawda?

808
01:04:21,417 --> 01:04:23,083
No nie, nie poddaję się!

809
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
Nie poddaję się.

810
01:04:25,667 --> 01:04:27,417
Strzelę ci w pierdoloną twarz!

811
01:04:29,208 --> 01:04:30,458
„Cholerna twarz”.

812
01:04:31,417 --> 01:04:32,292
NIE!

813
01:04:32,417 --> 01:04:34,000
NIE! Cholera!

814
01:04:41,417 --> 01:04:42,333
Mason,

815
01:04:44,083 --> 01:04:48,333
Widziałeś Jima od tamtej nocy?

816
01:04:54,625 --> 01:04:55,875
Odpowiem na Twoje pytanie.

817
01:04:58,125 --> 01:04:59,667
Ale prawdziwe pytanie brzmi:

818
01:05:01,625 --> 01:05:02,792
poradzisz sobie z odpowiedzią?

819
01:05:03,583 --> 01:05:04,458
Spróbuj.

820
01:05:04,875 --> 01:05:06,583
Jim został zamordowany
o 2:35 w nocy, prawda?

821
01:05:06,708 --> 01:05:07,542
Prawidłowy.

822
01:05:07,667 --> 01:05:11,083
Tej nocy…
Teraz wiemy to dzięki sekcji zwłok.

823
01:05:11,750 --> 01:05:13,958
Którejś nocy obudziłem się późno,

824
01:05:14,167 --> 01:05:15,458
sprzątanie czy coś w tym stylu,

825
01:05:15,583 --> 01:05:17,125
oczywiście sam.

826
01:05:18,083 --> 01:05:20,208
Zauważyłem, że była 2:35

827
01:05:23,458 --> 01:05:26,333
i spojrzałem tam i Jim
Siedziałem na tym krześle.

828
01:05:29,167 --> 01:05:30,542
Myślałam, że to jakaś iluzja,

829
01:05:31,292 --> 01:05:33,875
Wiesz, jakiś trik z okiem czy coś,

830
01:05:34,042 --> 01:05:35,125
ale tam było.

831
01:05:37,208 --> 01:05:39,875
Stał tuż przede mną,
jasne jak dzień.

832
01:05:42,542 --> 01:05:43,625
Jak jasne?

833
01:05:44,667 --> 01:05:46,167
Tak wyraźnie, jak cię teraz widzę.

834
01:05:50,125 --> 01:05:51,208
Jak się masz, Jimie?

835
01:05:52,583 --> 01:05:53,833
Nie czuję się zbyt dobrze.

836
01:05:55,958 --> 01:05:56,958
Co się dzieje?

837
01:05:58,167 --> 01:05:59,542
Otacza mnie smutek,

838
01:06:00,083 --> 01:06:01,583
niepokój i ból.

839
01:06:02,542 --> 01:06:04,667
Olivia nigdy nie miała szansy
żeby mnie pocałować na pożegnanie.

840
01:06:08,333 --> 01:06:10,875
Twoje serce wciąż tęskni
Zobacz moją twarz ostatni raz.

841
01:06:13,750 --> 01:06:15,708
Olivia była miłością Jima z dzieciństwa,

842
01:06:16,083 --> 01:06:17,583
kim się stał
jakiś czas temu jego żona.

843
01:06:17,833 --> 01:06:20,125
Nigdy nie widziałem dwóch
najbardziej zakochani ludzie

844
01:06:21,333 --> 01:06:22,500
niż Jim i Olivia.

845
01:06:23,542 --> 01:06:26,542
Czy mógłbyś zdjąć ten bandaż z twarzy?

846
01:06:26,667 --> 01:06:27,750
Muszę to zobaczyć.

847
01:06:28,542 --> 01:06:30,000
Przepraszamy, nie możemy tego zrobić.

848
01:06:30,125 --> 01:06:32,125
Kula go oszpeciła
całkowicie twarz.

849
01:06:32,708 --> 01:06:34,833
Będą musieli go pochować
z tymi bandażami.

850
01:06:45,083 --> 01:06:46,292
Jim…

851
01:06:46,458 --> 01:06:47,625
Żegnaj, kochanie.

852
01:06:53,333 --> 01:06:55,625
Zasługiwała, żeby zobaczyć moją twarz
zanim mnie pochowali.

853
01:06:57,458 --> 01:06:59,458
Zasłużył na pocałunek na pożegnanie.

854
01:07:01,750 --> 01:07:03,708
Zasługujemy na to, aby się ze sobą pożegnać.

855
01:07:05,708 --> 01:07:06,708
Ból

856
01:07:07,167 --> 01:07:08,333
to nie znika.

857
01:07:14,625 --> 01:07:17,125
Myślisz, że Jim mógł
Uratowałeś tę dziewczynę, Grace?

858
01:07:17,917 --> 01:07:19,417
Mocno w to wierzę

859
01:07:19,542 --> 01:07:22,917
Jim potrafi czynić cuda.
Tak, proszę pani.

860
01:07:23,917 --> 01:07:27,042
Ten sklep, znasz straty,

861
01:07:27,958 --> 01:07:30,083
byłem…

862
01:07:30,208 --> 01:07:32,208
pożyczki i długi… Mój Boże!

863
01:07:33,000 --> 01:07:34,542
W każdym razie Jim był tu pewnej nocy

864
01:07:35,333 --> 01:07:38,625
i mówiłem mu o tym. Powiedziałem mu:
Jim, myślę, że będę musiał sprzedać to miejsce.

865
01:07:40,458 --> 01:07:41,875
Powiedział: „Zajmę się tym”.

866
01:07:42,375 --> 01:07:43,333
„Nie rób tego”.

867
01:07:44,417 --> 01:07:45,583
– Zajmę się tym.

868
01:07:46,667 --> 01:07:47,833
„Miejcie wiarę we mnie”.

869
01:07:48,292 --> 01:07:50,083
„Przyjmij moją rękę

870
01:07:50,500 --> 01:07:52,750
i powinieneś umieścić moje
zdjęcie na ścianie, tam.”

871
01:07:54,000 --> 01:07:55,833
Powiedział, że jeśli zrobisz te rzeczy

872
01:07:57,875 --> 01:07:59,208
wszystkie Twoje problemy znikną.

873
01:08:03,500 --> 01:08:05,083
Zaakceptowałem to, zgodziłem się

874
01:08:05,208 --> 01:08:07,583
o co mnie prosił, umieściłem tam jego zdjęcie

875
01:08:07,917 --> 01:08:08,917
a teraz spójrz na nas!

876
01:08:09,875 --> 01:08:11,042
Rozwijamy się tutaj!

877
01:08:11,667 --> 01:08:15,000
Jim czynił cuda.
Uratował tę dziewczynę, Maddy.

878
01:08:15,583 --> 01:08:16,457
Tak, proszę pani.

879
01:08:18,707 --> 01:08:19,917
Ta dziewczyna mówi ci prawdę.

880
01:08:30,917 --> 01:08:32,250
Witaj Madziu. Co się dzieje?

881
01:08:32,750 --> 01:08:34,250
Edwardzie, gdzie teraz jesteś?

882
01:08:35,417 --> 01:08:36,292
jestem w pracy.

883
01:08:36,500 --> 01:08:39,125
Czy możesz przesłać mi swoją lokalizację?
Pójdę do ciebie.

884
01:08:39,875 --> 01:08:41,082
Musimy porozmawiać.

885
01:08:41,207 --> 01:08:42,082
Jasne.

886
01:09:04,582 --> 01:09:05,707
Wyglądasz na zaniepokojonego.

887
01:09:06,542 --> 01:09:07,625
Jestem niespokojny.

888
01:09:08,542 --> 01:09:10,332
Słucham wszystkich
te historie o Jimie.

889
01:09:11,375 --> 01:09:12,832
Mason, właściciel kawiarni,

890
01:09:12,957 --> 01:09:14,292
Mówi, że widział i tyle

891
01:09:14,625 --> 01:09:16,625
rozmawiał z nim,
który ma moc czynienia różnych rzeczy.

892
01:09:17,625 --> 01:09:20,625
Mówią, że Jim ma moc
robić wszystko, co chcesz.

893
01:09:21,167 --> 01:09:22,457
Więc ty też w to wierzysz?

894
01:09:23,332 --> 01:09:26,000
-100%.
-Widziałeś to?

895
01:09:26,167 --> 01:09:27,625
Byłeś w pokoju Grace?

896
01:09:31,167 --> 01:09:32,042
Widziałem to.

897
01:09:35,042 --> 01:09:37,582
Nie martw się, nie zamierzam cię skrzywdzić.

898
01:09:37,750 --> 01:09:40,000
To była noc, Grace
Przyszedł i spał w moim pokoju.

899
01:09:42,125 --> 01:09:45,125
Powiedział, że się boi i
że Jim był w swoim pokoju.

900
01:09:45,582 --> 01:09:47,250
Dziękuję, że przywiozłeś ją do domu.

901
01:09:48,292 --> 01:09:49,292
Bez problemu.

902
01:09:49,917 --> 01:09:52,582
Jeśli chcesz,
Mogę Ci też dać inne rzeczy.

903
01:09:54,500 --> 01:09:55,417
Jak co?

904
01:09:55,750 --> 01:09:57,125
Cokolwiek chcesz.

905
01:09:58,583 --> 01:10:00,875
-Widzę, że Grace potrzebuje swojej matki.
-Kelly?

906
01:10:01,417 --> 01:10:02,708
Nie mogę odzyskać Kelly.

907
01:10:03,375 --> 01:10:04,583
Kelly to katastrofa.

908
01:10:04,708 --> 01:10:06,125
Kelly była wolną duszą.

909
01:10:06,458 --> 01:10:09,708
Imprezy, alkohol, narkotyki, mężczyźni…

910
01:10:10,500 --> 01:10:11,625
Jakkolwiek to nazwać, próbował tego.

911
01:10:11,958 --> 01:10:13,708
Nie nadawałam się na matkę.

912
01:10:13,833 --> 01:10:16,000
Opuścił nas, gdy Grace miała zaledwie 4 lata.

913
01:10:16,958 --> 01:10:18,875
Chcesz, żeby Kelly była kochającą mamą,

914
01:10:19,958 --> 01:10:21,917
-uważna żona.
-Tak.

915
01:10:22,417 --> 01:10:23,917
Mogę sprawić, że Kelly po ciebie wróci.

916
01:10:25,125 --> 01:10:26,875
Czy wiesz, co jest dziwnego w cudach?

917
01:10:27,208 --> 01:10:28,042
To?

918
01:10:28,250 --> 01:10:32,292
Kiedy przechodzą,
Wydają się najnormalniejszą rzeczą na świecie.

919
01:10:33,583 --> 01:10:36,708
Sprowadziłem cię z powrotem
Łaska, nie prosząc o nic w zamian.

920
01:10:37,500 --> 01:10:40,292
A teraz zabieram cię z powrotem do Kelly,

921
01:10:41,333 --> 01:10:42,875
ale proszę cię o coś.

922
01:10:44,375 --> 01:10:45,458
Nieważne, Jimie.

923
01:10:46,542 --> 01:10:47,833
Cokolwiek potrzebujesz.

924
01:10:49,000 --> 01:10:50,333
Teraz Kelly tu jest.

925
01:10:51,958 --> 01:10:54,708
Po 6 latach
Właśnie przyszło dwa dni temu,

926
01:10:55,417 --> 01:10:56,792
cały jego bunt zniknął.

927
01:10:56,917 --> 01:10:58,375
Opiekuje się Grace.

928
01:10:58,667 --> 01:11:00,417
Nigdy wcześniej jej takiej nie widziałem.

929
01:11:02,958 --> 01:11:04,708
O co Jim poprosił cię w zamian?

930
01:11:05,708 --> 01:11:06,750
Weź mnie za rękę.

931
01:11:07,125 --> 01:11:08,542
Podał mi rękę.

932
01:11:09,667 --> 01:11:10,625
Wziąłem to.

933
01:11:11,792 --> 01:11:13,708
Zaakceptowałem to w swoim życiu.

934
01:11:14,125 --> 01:11:15,375
Spójrz na mnie teraz.

935
01:11:21,750 --> 01:11:22,833
Chcę poznać Jima.

936
01:11:23,625 --> 01:11:25,917
Druga dziewczyna, Nia, zniknęła.

937
01:11:26,542 --> 01:11:27,625
Potrzebuję twojej pomocy.

938
01:11:29,167 --> 01:11:31,333
Pokój Grace, 2:30 w nocy.

939
01:11:31,542 --> 01:11:33,458
Czy chcesz, żebym przyszedł do ciebie
w domu o 2:30 nad ranem?

940
01:11:34,833 --> 01:11:36,625
Jeśli chcesz poznać Jima,
to najlepszy czas.

941
01:11:36,875 --> 01:11:38,333
Tylko nie dzwoń do drzwi.

942
01:11:39,500 --> 01:11:41,750
Zadzwoń do mnie, otworzę drzwi.

943
01:11:43,083 --> 01:11:44,458
Możesz iść na górę.

944
01:11:44,583 --> 01:11:45,917
Zobaczymy, czy Jim będzie chciał się z tobą spotkać.

945
01:12:11,875 --> 01:12:13,792
-Dzień dobry Madziu.
-Witam, ojcze.

946
01:12:13,917 --> 01:12:15,042
Chodź, chodź ze mną.

947
01:12:19,417 --> 01:12:22,417
Muszę z tobą porozmawiać o czymś poważnym.

948
01:12:23,042 --> 01:12:24,167
Jasne. No dalej, Madziu.

949
01:12:25,208 --> 01:12:26,500
Czy wierzysz w duchy?

950
01:12:27,625 --> 01:12:28,750
Czy są prawdziwe?

951
01:12:31,042 --> 01:12:32,542
Co to za pytanie?

952
01:12:33,917 --> 01:12:35,167
Oczywiście, że wierzę w Boga

953
01:12:35,500 --> 01:12:36,958
i wierzę w duchy.

954
01:12:37,750 --> 01:12:39,875
Kiedy zaakceptujesz jedno, zaakceptujesz drugie.

955
01:12:40,375 --> 01:12:42,167
Jeśli możesz być trochę bardziej szczegółowy,

956
01:12:42,417 --> 01:12:43,625
może będę mógł ci lepiej pomóc.

957
01:12:45,667 --> 01:12:47,042
Jest duch.

958
01:12:48,375 --> 01:12:50,667
Pomógł uratować porwaną dziewczynę

959
01:12:51,083 --> 01:12:53,417
a teraz zniknęła kolejna dziewczyna.

960
01:12:53,792 --> 01:12:56,750
Potrzebuję pomocy. Wiem, gdzie to się zwykle pojawia.

961
01:12:56,875 --> 01:12:58,667
Powinienem
spotkaj się z nim dziś wieczorem.

962
01:13:00,292 --> 01:13:01,333
Trochę się boję.

963
01:13:02,542 --> 01:13:03,542
Czy myślisz, że jestem szalony?

964
01:13:03,958 --> 01:13:05,458
Nie wyglądasz mi na szaleńca.

965
01:13:06,250 --> 01:13:08,833
Znam cię od dziecka.
Znałem twojego ojca.

966
01:13:09,375 --> 01:13:11,417
Jesteś inteligentną kobietą,
dobry detektyw.

967
01:13:12,042 --> 01:13:14,042
Ale jeśli przyszedłeś po radę,

968
01:13:14,458 --> 01:13:15,833
Sugeruję ci

969
01:13:16,125 --> 01:13:17,708
Nie przyjmuj pomocy od tego ducha.

970
01:13:18,125 --> 01:13:19,958
Duchy są
dla nas zabronione.

971
01:13:21,000 --> 01:13:22,417
Nie wolno Ci zapomnieć

972
01:13:22,542 --> 01:13:25,333
że są duchami, ponieważ
Sprzeciwili się przykazaniu Bożemu.

973
01:13:25,583 --> 01:13:27,625
Odrzucili Boga, kiedy
poprosił ich, żeby wyszli

974
01:13:27,750 --> 01:13:29,292
to miejsce po jego śmierci.

975
01:14:09,958 --> 01:14:10,833
Jestem w drodze.

976
01:14:16,583 --> 01:14:17,583
Dzieje się.

977
01:14:28,167 --> 01:14:29,333
Pierwsze drzwi po lewej stronie.

978
01:14:30,208 --> 01:14:31,542
Czy czekasz? Nie przyjdziesz?

979
01:14:32,875 --> 01:14:34,000
To tak nie działa.

980
01:14:36,625 --> 01:14:38,583
Jest widoczny tylko dla jednej osoby na raz.

981
01:14:42,250 --> 01:14:43,083
Iść.

982
01:14:44,458 --> 01:14:45,375
Już prawie na miejscu.

983
01:15:11,875 --> 01:15:12,833
Witaj Madziu.

984
01:15:26,375 --> 01:15:27,625
Witaj Madziu.

985
01:15:27,750 --> 01:15:28,583
Witaj, Sofio.

986
01:15:28,708 --> 01:15:31,125
Zastanawiałem się, czy mógłbyś mi dać
zdjęcie z czasów, gdy Nia była młodsza,

987
01:15:31,292 --> 01:15:32,583
około 2 lub 3 lata.

988
01:15:32,708 --> 01:15:35,000
Jasne, ale po co ci to potrzebne
jej stare zdjęcia?

989
01:15:35,125 --> 01:15:36,625
Nie mogę tego teraz zdradzić,

990
01:15:36,750 --> 01:15:38,292
ale mam swoje powody.

991
01:15:39,542 --> 01:15:41,708
Jestem tego pewien
Wiem, gdzie trzymali Nię.

992
01:15:42,375 --> 01:15:43,417
Wkrótce będzie w domu.

993
01:15:43,958 --> 01:15:45,083
Po prostu pokaż mi zdjęcia.

994
01:15:45,208 --> 01:15:46,042
W porządku.

995
01:15:53,375 --> 01:15:54,458
Ten.

996
01:15:57,708 --> 01:15:58,542
Dziękuję.

997
01:16:29,167 --> 01:16:30,917
-Jak się masz?
-Dobry.

998
01:16:31,375 --> 01:16:32,542
Jestem detektyw Maddy Wells.

999
01:16:32,667 --> 01:16:34,750
Czy system bezpieczeństwa działa dobrze?

1000
01:16:35,042 --> 01:16:35,958
Tak, to działa.

1001
01:16:36,083 --> 01:16:37,875
Czy mogę dostać nagrania
z ostatnich dziesięciu dni?

1002
01:16:38,000 --> 01:16:40,458
potrzebujemy dysku
aby zapisać wideo.

1003
01:16:40,583 --> 01:16:41,667
Możesz to wrzucić do tego?

1004
01:16:41,875 --> 01:16:44,000
OK, daj mi chwilkę i załatwię to.

1005
01:16:44,125 --> 01:16:45,000
Dziękuję.

1006
01:17:11,708 --> 01:17:12,708
Parkera,

1007
01:17:13,917 --> 01:17:15,792
są nagrania z kamer
zabezpieczenia tego dysku.

1008
01:17:15,917 --> 01:17:18,583
Czy możesz sprawdzić, czy
przejeżdża czarna furgonetka?

1009
01:17:18,958 --> 01:17:21,083
Jasne. Skąd jest wideo?

1010
01:17:21,333 --> 01:17:22,458
Lokalizację wyślę Ci w wiadomości.

1011
01:17:22,583 --> 01:17:23,958
Daj mi znać, jeśli coś znajdziesz.

1012
01:18:02,542 --> 01:18:03,833
Panie Davisie,

1013
01:18:04,750 --> 01:18:06,458
Jestem detektyw Wells.

1014
01:18:06,708 --> 01:18:08,875
Badam
w przypadku Nii Thompson.

1015
01:18:09,583 --> 01:18:11,458
Czy on wie, że Nia zaginęła?

1016
01:18:14,208 --> 01:18:15,667
Widziałem to w wiadomościach.

1017
01:18:18,958 --> 01:18:20,083
Czy pamiętasz to zdjęcie?

1018
01:18:24,542 --> 01:18:25,917
Tak, pamiętam ją.

1019
01:18:26,250 --> 01:18:28,000
Czy nadal mieszkał z Nią i Safią?

1020
01:18:28,125 --> 01:18:30,000
kiedy to zdjęcie zostało zrobione
czy może już się rozstali?

1021
01:18:30,750 --> 01:18:31,750
Co to za różnica

1022
01:18:32,000 --> 01:18:34,458
To ma znaczenie. Proszę odpowiedzieć na pytanie.

1023
01:18:34,708 --> 01:18:37,375
Nadal mieszkał z Nią
kiedy to zdjęcie zostało zrobione.

1024
01:18:38,833 --> 01:18:39,750
Dziękuję.

1025
01:18:55,750 --> 01:18:56,583
Cześć.

1026
01:18:56,875 --> 01:18:57,958
Czy to Nia?

1027
01:18:58,708 --> 01:19:00,292
Tak, jestem Nia Thompson.

1028
01:19:00,417 --> 01:19:01,542
Z kim mam przyjemność?

1029
01:19:05,625 --> 01:19:06,792
Połączenie zostało rozłączone.

1030
01:19:21,750 --> 01:19:22,583
Tak.

1031
01:19:22,708 --> 01:19:24,833
Gdzie byłeś?
Próbuję się z tobą skontaktować od godziny.

1032
01:19:25,250 --> 01:19:26,875
Tak, zostawiłem telefon w samochodzie.
Co się dzieje?

1033
01:19:27,000 --> 01:19:28,417
Film bezpieczeństwa, który wysłałeś

1034
01:19:28,542 --> 01:19:30,875
pokazuje przejeżdżający van
przed kamerą codziennie o godzinie 10:00

1035
01:19:31,292 --> 01:19:32,917
Ten film pochodzi ze sklepu.

1036
01:19:33,042 --> 01:19:34,583
-Wyślę ci lokalizację.
-Do widzenia.

1037
01:19:43,833 --> 01:19:45,750
W jakim kierunku jechał van?

1038
01:19:45,875 --> 01:19:47,042
Na południe.

1039
01:19:47,875 --> 01:19:49,000
Cóż, podążaj tą ścieżką.

1040
01:19:49,125 --> 01:19:50,750
Postaram się dotrzeć tam jak najszybciej.

1041
01:19:51,583 --> 01:19:52,792
Udostępnij swoją lokalizację na żywo.

1042
01:20:20,625 --> 01:20:21,875
Pierwsza konstrukcja po lewej stronie.

1043
01:20:22,625 --> 01:20:23,792
To zamknięty motel.

1044
01:20:24,583 --> 01:20:25,792
Myślę, że powinniśmy się temu przyjrzeć.

1045
01:20:25,917 --> 01:20:27,208
Mogliby tam przetrzymywać ludzi.

1046
01:20:47,833 --> 01:20:49,833
Wydaje się w porządku, nic nadzwyczajnego.

1047
01:20:51,250 --> 01:20:52,125
Mam zamiar szukać dalej.

1048
01:20:53,708 --> 01:20:56,125
Jest worek na śmieci. Wydaje się
że w środku znajduje się telefon jednorazowy.

1049
01:20:57,000 --> 01:20:58,917
OK, możesz się rozejrzeć.
Po prostu bądź ostrożny.

1050
01:21:03,292 --> 01:21:06,208
Maddy, to jest to miejsce
całkowicie opuszczony

1051
01:21:06,708 --> 01:21:08,542
z wyjątkiem tych drzwi z zatrzaskiem.

1052
01:21:09,458 --> 01:21:11,875
Wracaj do samochodu i poczekaj tam na mnie.

1053
01:21:12,333 --> 01:21:14,000
Wezwij posiłki i poczekaj na nich.

1054
01:21:14,125 --> 01:21:15,708
Przyjdę za około 20 minut.

1055
01:22:53,458 --> 01:22:54,958
Muszę się z nimi spotkać w biurze.

1056
01:23:02,958 --> 01:23:03,875
Dobra robota.

1057
01:23:04,000 --> 01:23:06,375
Dotarłeś na miejsce na czas.
Gdzie byłeś?

1058
01:23:06,625 --> 01:23:07,917
Mój kuzyn był w szpitalu.

1059
01:23:08,042 --> 01:23:09,917
Musiałem go odwiedzić i uciekać.

1060
01:23:10,250 --> 01:23:11,167
W porządku.

1061
01:23:12,042 --> 01:23:14,250
Słuchaj,
To dopiero połowa drogi.

1062
01:23:14,708 --> 01:23:15,750
Potrzebuję odpowiedzi.

1063
01:23:16,083 --> 01:23:17,375
Kto zamordował Williama Rave’a?

1064
01:23:17,583 --> 01:23:20,792
Kto pomógł Grace uciec?
z farmy i kto porwał Nię?

1065
01:23:21,208 --> 01:23:23,875
I dopóki nie otrzymamy tych odpowiedzi,
To dochodzenie nie jest zakończone.

1066
01:23:24,042 --> 01:23:24,875
Zrozumiany?

1067
01:23:25,625 --> 01:23:28,500
Ale... dzisiaj jest twój dzień.

1068
01:23:29,000 --> 01:23:29,958
Powinieneś się tym cieszyć.

1069
01:23:30,250 --> 01:23:31,208
Dziękuję.

1070
01:23:48,542 --> 01:23:49,625
To tyle.

1071
01:23:50,750 --> 01:23:53,417
Czy nic nie pamiętasz?
konkretnie o człowieku?

1072
01:23:54,875 --> 01:23:55,792
Nie.

1073
01:23:55,917 --> 01:23:59,333
Dlaczego więc użył tego telefonu?

1074
01:24:00,167 --> 01:24:02,625
Chciałam z nim porozmawiać
ktoś używa tego telefonu.

1075
01:24:03,167 --> 01:24:04,208
Z kim rozmawiałeś?

1076
01:24:04,708 --> 01:24:06,042
Podał mi telefon.

1077
01:24:07,083 --> 01:24:10,833
Przywitałem się, a osoba weszła
W linii zapytano mnie, kim jestem.

1078
01:24:11,625 --> 01:24:12,667
odpowiedziałem,

1079
01:24:13,292 --> 01:24:14,708
„Jestem Nia Thompson”.

1080
01:24:15,667 --> 01:24:16,792
Połączenie zostało rozłączone.

1081
01:24:17,333 --> 01:24:18,458
I to wszystko?

1082
01:24:19,708 --> 01:24:20,750
Tak.

1083
01:24:22,167 --> 01:24:23,125
DOBRY.

1084
01:24:23,875 --> 01:24:24,917
Safio, możesz już iść.

1085
01:24:25,083 --> 01:24:26,500
Jeśli będziemy potrzebować czegoś jeszcze, skontaktujemy się z Tobą.

1086
01:24:47,042 --> 01:24:48,333
Mój kuzyn był w szpitalu.

1087
01:24:48,542 --> 01:24:50,292
Musiałem go odwiedzić i uciekać.

1088
01:25:44,042 --> 01:25:45,333
Maddy, zapomniałem telefonu.

1089
01:25:45,583 --> 01:25:46,625
Czy możesz mi dać kluczyki do samochodu, proszę?

1090
01:25:46,750 --> 01:25:47,625
Oczywiście.

1091
01:25:47,917 --> 01:25:48,875
Dziękuję.

1092
01:26:42,292 --> 01:26:43,167
Czy mogę Panu pomóc?

1093
01:26:43,708 --> 01:26:44,792
Detektyw Parker.

1094
01:26:45,333 --> 01:26:48,000
Jestem tu, żeby o to zapytać
film, który dostał mój partner.

1095
01:26:48,125 --> 01:26:48,958
Tak, proszę pana.

1096
01:26:49,125 --> 01:26:50,792
Ten film ci pomógł, prawda?

1097
01:26:51,083 --> 01:26:52,750
Ale czy ona ci powiedziała?

1098
01:26:52,875 --> 01:26:54,125
Co Cię sprowadziło do tego miejsca?

1099
01:26:54,542 --> 01:26:57,667
Cóż, nie jestem w stanie
zapytaj o cokolwiek detektywa, prawda?

1100
01:26:58,833 --> 01:27:00,208
W porządku. Dziękuję.

1101
01:27:08,458 --> 01:27:09,583
Tak, Parkerze.

1102
01:27:09,750 --> 01:27:12,375
Maddie, muszę z tobą o czymś porozmawiać.

1103
01:27:12,958 --> 01:27:15,250
-Możesz dołączyć do mnie na lunch?
-Jasne.

1104
01:27:15,583 --> 01:27:18,625
OK, jadę do Masona.
Do zobaczenia za 10 minut.

1105
01:27:18,917 --> 01:27:20,083
OK, idę tam.

1106
01:27:40,542 --> 01:27:41,625
Czy już zamówiłeś?

1107
01:27:42,042 --> 01:27:43,417
Tak. Czego chcesz?

1108
01:27:43,958 --> 01:27:45,292
Herbata mrożona.

1109
01:27:45,625 --> 01:27:46,708
Proszę mrożoną herbatę.

1110
01:27:47,083 --> 01:27:47,958
Znakomity.

1111
01:27:49,958 --> 01:27:51,500
Złapaliśmy te dwie dziewczyny, ale

1112
01:27:52,042 --> 01:27:53,667
Sprawca nadal przebywa na wolności.

1113
01:27:54,375 --> 01:27:57,000
I myślę, że ktoś z
wewnątrz im pomaga.

1114
01:28:01,667 --> 01:28:03,958
Dlaczego tak myślisz
Czy ktoś w środku im pomaga?

1115
01:28:04,292 --> 01:28:05,875
Znałeś już adres motelu.

1116
01:28:06,458 --> 01:28:08,708
Widziałem to na twoim GPS.
Byłeś tam dzień wcześniej.

1117
01:28:09,500 --> 01:28:11,333
Kto dał ci adres, Maddie?

1118
01:28:15,125 --> 01:28:16,042
Jim to zrobił.

1119
01:28:17,792 --> 01:28:18,708
Witaj Madziu.

1120
01:28:20,375 --> 01:28:21,625
Jim dał mi ten adres.

1121
01:28:23,542 --> 01:28:25,708
Jest jeszcze jeden, który zniknął, a ja...

1122
01:28:26,708 --> 01:28:27,750
Potrzebuję twojej pomocy.

1123
01:28:28,167 --> 01:28:29,958
Pomogłem już z Grace,

1124
01:28:30,167 --> 01:28:32,000
nie oczekując niczego w zamian.

1125
01:28:32,333 --> 01:28:36,667
Jeśli znów będziesz potrzebować mojej pomocy,
Będę musiał cię poprosić o przysługę.

1126
01:28:37,792 --> 01:28:38,625
Jaką przysługę?

1127
01:28:39,250 --> 01:28:40,583
Musisz mnie zaakceptować.

1128
01:28:40,708 --> 01:28:44,000
Kiedy już to zrobisz,
Nie tylko pomogę ci z Nią.

1129
01:28:45,375 --> 01:28:48,208
Spełnię wszystkie Twoje życzenia.
Wszystkie Twoje pragnienia.

1130
01:28:50,208 --> 01:28:51,500
O wszystko, o co mnie poprosisz.

1131
01:28:55,500 --> 01:28:56,542
jestem gotowy.

1132
01:28:59,708 --> 01:29:02,625
Weź mnie za rękę i powtarzaj za mną.

1133
01:29:07,125 --> 01:29:10,042
Ja, Maddison Wells, akceptuję cię…

1134
01:29:10,333 --> 01:29:11,750
jak mój jedyny duch.

1135
01:29:12,000 --> 01:29:14,917
Ja, Maddison Wells,

1136
01:29:16,083 --> 01:29:17,125
Akceptuję Cię...

1137
01:29:17,458 --> 01:29:18,958
jak mój jedyny duch.

1138
01:29:19,500 --> 01:29:20,458
To już zrobione.

1139
01:29:21,708 --> 01:29:22,917
Zejdź po schodach.

1140
01:29:23,167 --> 01:29:25,833
I… David poda ci adres.

1141
01:29:40,667 --> 01:29:41,917
Jim wie wszystko.

1142
01:29:43,333 --> 01:29:44,542
Pomaga ludziom.

1143
01:29:54,417 --> 01:29:55,250
Tak.

1144
01:29:55,458 --> 01:29:56,917
Mam to zdjęcie Safii.

1145
01:29:58,125 --> 01:29:59,083
Odwróć to.

1146
01:30:04,458 --> 01:30:05,750
Czy to nie twoje pismo?

1147
01:30:08,708 --> 01:30:10,208
Teraz musisz poznać całą historię.

1148
01:30:11,458 --> 01:30:13,292
Noc zaczyna się
że Tyrill zastrzelił Jima.

1149
01:30:24,250 --> 01:30:26,917
Ból nie mija, Mason.

1150
01:30:28,375 --> 01:30:30,792
Ja, Edward Brown, akceptuję cię…

1151
01:30:30,917 --> 01:30:32,500
jak mój jedyny duch.

1152
01:30:32,667 --> 01:30:35,083
Ja, Edward Brown, akceptuję cię…

1153
01:30:35,250 --> 01:30:36,667
jak mój jedyny duch.

1154
01:30:38,792 --> 01:30:40,292
Potrzebuję czegoś od ciebie.

1155
01:30:41,125 --> 01:30:42,167
Nieważne, Jimie.

1156
01:30:42,667 --> 01:30:43,917
Cokolwiek potrzebujesz.

1157
01:30:44,333 --> 01:30:47,708
Chcę śmierci Tyrilla Davisa.

1158
01:30:55,917 --> 01:30:57,667
To nie tak, że sam nie mogę tego zrobić.

1159
01:30:58,958 --> 01:30:59,833
Nie biegaj.

1160
01:30:59,958 --> 01:31:01,458
Jaki jest sens pomagania ci?

1161
01:31:03,167 --> 01:31:04,625
jeśli mi nie pomożesz?

1162
01:31:07,250 --> 01:31:09,458
I robisz dokładnie to, co ci mówię.

1163
01:31:09,875 --> 01:31:11,000
Jasne.

1164
01:31:11,167 --> 01:31:12,375
2:30 rano.

1165
01:31:12,583 --> 01:31:13,542
Pokój Grace.

1166
01:31:14,208 --> 01:31:15,667
Edward zrobił, co do niego należało.

1167
01:31:16,458 --> 01:31:17,958
Teraz twoja kolej.

1168
01:31:18,500 --> 01:31:19,625
Jasne, Jimie.

1169
01:31:21,875 --> 01:31:22,917
Dziękuję.

1170
01:31:29,750 --> 01:31:31,042
Czy rozpoznajesz to zdjęcie?

1171
01:31:32,542 --> 01:31:33,875
Tak, poznaję to zdjęcie.

1172
01:31:34,000 --> 01:31:36,208
Panie Davis, czy kocha pan Nię?

1173
01:31:36,667 --> 01:31:38,208
Tak. Kocham Nię.

1174
01:31:38,542 --> 01:31:40,417
Myślisz, że mogłaby
być w tej sytuacji

1175
01:31:40,542 --> 01:31:43,167
za całą tę szkodę
spowodowałeś ludzi?

1176
01:31:43,625 --> 01:31:45,792
Czy mógłbyś być odpowiedzialny
bólu i cierpienia

1177
01:31:45,958 --> 01:31:47,333
Safii i Nii?

1178
01:31:48,125 --> 01:31:49,917
To? Czego ode mnie chcesz?

1179
01:31:53,875 --> 01:31:54,875
Odwróć to.

1180
01:32:06,792 --> 01:32:08,375
Jeśli czujesz, że jesteś odpowiedzialny,

1181
01:32:08,792 --> 01:32:10,625
Teraz masz szansę na odkupienie.

1182
01:32:14,667 --> 01:32:15,625
Nie zmarnuj tego.

1183
01:32:26,292 --> 01:32:27,458
Czy mogę porozmawiać z Nią?

1184
01:32:28,667 --> 01:32:29,750
Jasne.

1185
01:32:41,542 --> 01:32:43,375
-Cześć.
-Czy to Nia?

1186
01:32:43,750 --> 01:32:45,375
Tak, jestem Nia Thompson.

1187
01:32:50,750 --> 01:32:52,917
Zrobię co chcesz, tylko ją wypuść.

1188
01:32:53,542 --> 01:32:55,333
Proszę, pozwól jej odejść. Zrobię co chcesz.

1189
01:32:55,500 --> 01:32:57,042
Zgadzam się zrobić wszystko, o co mnie poprosisz.

1190
01:32:57,167 --> 01:32:59,083
Zadzwoń do władz za pół godziny

1191
01:32:59,958 --> 01:33:01,167
i tak się stanie.

1192
01:33:04,792 --> 01:33:07,500
Przykro mi, Maddie, ale tak zrobię
Muszę to zanieść do Spraw Wewnętrznych.

1193
01:33:08,125 --> 01:33:09,708
Jasne, możesz to zrobić.

1194
01:33:10,792 --> 01:33:12,042
Dlaczego to zrobiłeś?

1195
01:33:14,625 --> 01:33:15,875
Jim kazał mi to zrobić.

1196
01:33:17,667 --> 01:33:18,708
A twoje sumienie?

1197
01:33:20,833 --> 01:33:22,042
Moje sumienie?

1198
01:33:24,625 --> 01:33:27,125
Pozwól, że powiem ci, co czuję

1199
01:33:28,708 --> 01:33:30,042
Myślę, że jesteśmy przeklęci.

1200
01:33:30,917 --> 01:33:33,625
Ty, ja, wszyscy.

1201
01:33:35,708 --> 01:33:37,250
Wygląda na to, że modlitwy nie pomagają.

1202
01:33:40,708 --> 01:33:42,917
Myślę, że duchy są przeklęte,
tak jak my.

1203
01:33:45,083 --> 01:33:48,667
Czasem jedyne lekarstwo
bo jedno przekleństwo jest kolejnym przekleństwem.

1204
01:33:50,167 --> 01:33:51,917
Modlitwa nie może
naprawić klątwę

1205
01:33:54,375 --> 01:33:56,292
Czy myślisz, że modlitwa Ci pomoże?

1206
01:33:57,875 --> 01:34:00,333
Czy to pomoże ci na tego raka
Co masz w etapie 3?

1207
01:34:00,917 --> 01:34:02,042
To?

1208
01:34:03,667 --> 01:34:05,917
Zdiagnozowano u Ciebie nowotwór w trzecim stadium.

1209
01:34:06,250 --> 01:34:07,250
Czy się mylę?

1210
01:34:07,542 --> 01:34:08,625
Skąd to wiedziałeś?

1211
01:34:09,167 --> 01:34:11,333
Nie powiedziałem jeszcze żonie.
Nikt nie wie.

1212
01:34:12,458 --> 01:34:15,250
Jim o tym wie i mi to powiedział.

1213
01:34:15,958 --> 01:34:17,958
Mam dość tych bzdur ze strony Jima.

1214
01:34:18,583 --> 01:34:20,000
Co robicie z tymi przypadkami?

1215
01:34:20,125 --> 01:34:21,875
Czy nawołujesz do samobójstwa?

1216
01:34:22,792 --> 01:34:24,083
Czy zabijasz ludzi?

1217
01:34:26,208 --> 01:34:28,125
Skończyłem z tym wszystkim.

1218
01:34:28,500 --> 01:34:30,125
Parkerze, uspokój się.

1219
01:34:31,292 --> 01:34:34,625
Wyleczyli Cię. Jim cię uzdrowił.

1220
01:34:35,250 --> 01:34:36,917
Myślisz, że to żart czy co?

1221
01:34:38,125 --> 01:34:40,042
Mam raport w samochodzie,
właśnie tam.

1222
01:34:42,750 --> 01:34:44,042
Wróć do lekarza.

1223
01:34:44,583 --> 01:34:46,042
Zrób kolejne badanie krwi.

1224
01:34:47,458 --> 01:34:48,875
Jesteś czysty, Parker.

1225
01:34:49,708 --> 01:34:51,125
Czysty jak noworodek.

1226
01:34:54,333 --> 01:34:56,792
A jeśli będziesz wdzięczny,

1227
01:34:58,667 --> 01:35:00,125
Przyjdź i weź Jima za rękę.

1228
01:35:03,667 --> 01:35:04,833
Będziemy na Ciebie czekać.

1229
01:35:23,250 --> 01:35:25,750
Parker, nie wiem, jak ci to powiedzieć.

1230
01:35:26,208 --> 01:35:30,000
Nigdy niczego nie widziałem
tak przez całą moją karierę.

1231
01:35:30,125 --> 01:35:33,625
Nigdy i nigdzie nie widziałem takiego błędu.

1232
01:35:33,750 --> 01:35:38,083
I serdecznie przepraszamy w imieniu
szpitala i wszystkich zaangażowanych osób.

1233
01:35:39,000 --> 01:35:40,000
Co się stało?

1234
01:35:40,250 --> 01:35:41,958
Parker, twoje raporty są normalne.

1235
01:35:43,375 --> 01:35:44,458
Nie jesteś chory.

1236
01:35:44,917 --> 01:35:46,833
Nie wiem, jak popełniliśmy taki błąd, ale

1237
01:35:47,458 --> 01:35:49,083
Badamy to wewnętrznie.

1238
01:35:49,417 --> 01:35:50,833
To poważna sprawa.

1239
01:35:50,958 --> 01:35:54,750
Złożyliśmy na ten temat 25 raportów
Sugerowali poważną chorobę.

1240
01:35:55,000 --> 01:35:57,458
A teraz wszyscy są normalni.

1241
01:35:59,583 --> 01:36:00,917
Czy to moje raporty?

1242
01:36:02,042 --> 01:36:02,917
Tak.

1243
01:36:03,292 --> 01:36:04,375
Czy mogę je odzyskać?

1244
01:36:04,500 --> 01:36:06,750
Spójrz, Parkerze,
Nie pozywaj nas, dobrze?

1245
01:36:07,958 --> 01:36:10,250
Jeśli chcesz, możemy wykonać więcej testów.

1246
01:36:10,375 --> 01:36:11,708
To nie będzie konieczne.

1247
01:37:19,208 --> 01:37:20,250
On czeka na ciebie.

1248
01:37:20,792 --> 01:37:22,083
Po prostu wejdź po schodach.

1249
01:37:23,042 --> 01:37:24,417
Pierwsze drzwi po lewej stronie.

1250
01:37:39,333 --> 01:37:41,083
Dziękuję, że mi pomogłeś, Jim.

1251
01:37:43,083 --> 01:37:44,333
Weź mnie za rękę.

1252
01:37:45,000 --> 01:37:46,250
I powtarzaj za mną.

1253
01:37:48,292 --> 01:37:50,042
Ja, Jack Parker

1254
01:37:50,542 --> 01:37:52,625
Ja, Jack Parker

1255
01:37:52,750 --> 01:37:55,458
Akceptuję Cię jako mojego jedynego ducha.

1256
01:37:56,167 --> 01:37:59,625
Akceptuję Cię jako mojego jedynego ducha.

1257
01:38:00,042 --> 01:38:05,167
I od tego momentu
moja dusza należy do ciebie.

1258
01:38:07,708 --> 01:38:10,792
Od tej chwili moja dusza należy do Ciebie.

1259
01:38:11,000 --> 01:38:16,750
I od tego momentu
moja dusza należy do ciebie.

1260
01:38:17,458 --> 01:38:19,125
I odtąd

1261
01:38:20,542 --> 01:38:22,083
moja dusza należy do ciebie.

1262
01:38:22,792 --> 01:38:23,917
Powiedz to.

1263
01:38:25,792 --> 01:38:27,583
I odtąd

1264
01:38:28,458 --> 01:38:30,667
moja dusza należy do ciebie.

1265
01:38:31,583 --> 01:38:32,750
To już zrobione.